Se Eu Morresse Amanhã

Si je mourais demain

Se Eu Morresse Amanhã

(Poème d'Álvares de Azevedo)(Poema de Álvares de Azevedo)

Si je mourais demainSe eu morresse amanhã
Je viendrais au moins fermer mes yeux, ma triste sœurViria ao menos fechar meus olhos, minha triste irmã
Ma mère de nostalgie mourraitMinha mãe de saudades morreria
Si je mourais demainSe eu morresse amanhã
Quelle gloire je pressens dans mon avenirQuanta glória pressinto em meu futuro
L'aube à venir et que demainA aurora de provir e que amanhã
Je pleurerais ces couronnes perduesEu perdera chorando essas coroas
Si je mourais demainSe eu morresse amanhã

(Oui) Quel beau soleil(Sim) Que lindo sol
(Oui) Quel ciel bleu(Sim) Que céu azul
(Oui) Quelle colombe à l'aube(Sim) Que dove n'alva
(Oui) Quel beau soleil(Sim) Que lindo sol
(Oui) Quel ciel bleu(Sim) Que céu azul
(Oui) Quelle colombe à l'aube !(Sim) Que dove n'alva!

La nature se réveille plus folleAcorda a natureza mais louca
Il n'y aurait pas tant d'amour dans mon cœurNão batera tanto amor no meu peito
Si je mourais demainSe eu morresse amanhã
Cette douleur de la vie qui dévore l'angoisse de gloire, le douloureux désirEssa dor da vida que devora a ânsia de glória o dolorido afã
Si je mourais demainSe eu morresse amanhã
La douleur dans ma poitrine se tairaitA dor no peito emudecera
Au moins si je mourais demainAo menos se eu morresse amanhã
Si je mourais demainSe eu morresse amanhã

(Oui) Quel beau soleil(Sim) Que lindo sol
(Oui) Quel ciel bleu(Sim) Que céu azul
(Oui) Quelle colombe à l'aube(Sim) Que dove n'alva
(Oui) Quel beau soleil(Sim) Que lindo sol
(Oui) Quel ciel bleu(Sim) Que céu azul
(Oui) Quelle colombe à l'aube !(Sim) Que dove n'alva!

(Oui) Quel beau soleil(Sim) Que lindo sol
(Oui) Quel ciel bleu(Sim) Que céu azul
(Oui) Quelle colombe à l'aube(Sim) Que dove n'alva
(Oui) Quel beau soleil(Sim) Que lindo sol
(Oui) Quel ciel bleu(Sim) Que céu azul
(Oui) Quelle colombe à l'aube !(Sim) Que dove n'alva!