Dia de Vale

Día de Vale

Dia de Vale

María está lavando la ropaMaria tá lavando roupa
Mientras Don Juan, el Juan NadieEnquanto Seu João o Zé Ninguém
Está en el tren yendo a trabajarTá no trem indo pra obra
Para ganarse lo suyo tambiénIndo ganhar o seu também

María está lavando la ropaMaria tá lavando roupa
Mientras Don Juan, el Juan NadieEnquanto Seu João o Zé Ninguém
Está en el tren yendo a trabajarTá no trem indo pra obra
Oh María, ve a cuidar al bebéÔ Maria vai cuidar neném

Lava, plancha la ropa, cuida a los niñosLava, passa roupa, as crianças pra cuidar
Si María se detiene, quiero ver qué pasaráSe a Maria para quero ver no que vai dar
Barre, pasa el trapo, falta lavar los platosVarre, passa pano, falta a louça pra lavar
Hay frijoles en el fuego y el gas está por acabarseTem feijão no fogo e o gás tá pra acabar

Pero hoy es día de pagoMas hoje é dia de vale
Don Juan se fastidió trabajandoSeu João danou-se a trabalhar
Cuando termine este día calurosoQuando findar esse dia quente
María tendrá algo para cocinarA Maria vai ter o que cozinhar

María sueña con lo que quiereMaria sonha com o que quer
Don Juan se esfuerza y va más alláSeu João se esforça e vai além
Construye la vida con trabajoConstrói a vida com trabalho
Oh, construyendo lo que no tieneÔ construindo o que não tem

Bloque sobre bloque va levantando la construcciónBloco sobre bloco vai erguendo a construção
De dignidad es que está hecha su mansiónDe dignidade é que é feita sua mansão
Quien construye que calle, pues quien manda tiene razónQuem constrói que cale, pois quem manda tem razão
Juan se queda callado, si no pierde el pan ganadoJoão fica quieto, se não perde o ganha pão

Queman los callos de Juan, en ellos la fuerza y el penarArdem os calos do João, neles a força e o penar
De quien construye tanto confort, y por la noche apenas tiene dónde acostarseDe quem constrói tanto conforto, e à noite mal tem onde deitar
Así es el día del peón que ve el mundo girarAssim é o dia do peão que vê o mundo a rodar
Duerme y despierta todos los días con la esperanza de cambiarDorme e acordo todo dia com a esperança de mudar

Si cambia o no, él no para para esperarSe muda ou não muda ele não para pra esperar
Todos los días temprano tiene que levantarseTodo dia cedo ele tem que levantar
Enfrentar el trabajo sin parar para descansarEncarar a lida sem parar pra descansar
Para al día siguiente todo entonces volver a empezarPra no outro dia tudo então recomeçar

María, ve tranquilizándote, el día ya está por terminarMaria vá se acalmando, o dia já tá pra acabar
Quién sabe al caer la noche sea posible descansarQuem sabe ao cair da noite seja possível descansar
Don Juan lavó las herramientas, ya puso todo en su lugarSeu João lavou as ferramenta, já botou tudo no lugar
El maestro llegará con el pago y ya es hora de regresarO mestre vai chegar com o vale e já é hora de voltar

El tren va despacioO trem tá devagar
Juan solo quiere llegarO João só quer chegar
Pagar las cuentas que debePagar as contas que ele deve
Y comer con lo que sobreE comer com o que sobrar