Meu Chão

Mi Suelo

Meu Chão

Mi sueloO meu chão
Frío azulejo, piso rústico rojo desgastadoFrio azulejo, piso rústico vermelho lascado
Descascarado por el tiempo y los muchos pies que lo han pisadoDescascado pelo tempo pelos muitos pés que o pisaram
Estas baldosas fríasEssas lajotas geladas

Colocadas sobre el sueloAssentadas sobre o chão
Por alguna mano callosaPor alguma mão calejada
Que construyó muchos otros suelosQue construiu muitos outros chãos
Sin poder habitar realmenteSem que de fato os pudesse habitar
Podrían haber sido las manos de mi abueloPoderiam ter sido as mãos do meu avô

Este suelo que pisoEsse chão que piso
Donde imagino que de mis piesDonde imagino que dos meus pés
Salen profundas raícesSaem profundas raízes
Es un suelo que ha sido míoÉ um chão que tem sido meu
Que acoge los muebles de maderaQue acolhe os móveis de madeira

Que también aprendí a construirQue também aprendi a construir
Es el suelo que un día fue de tierraÉ o chão que foi um dia de terra
Y que hoy me recibeE que hoje me recebe
A mí, a mi amor, a los retoñosA mim, ao meu amor, aos rebentos
Este suelo no es nuestroEsse chão não é nosso
Al mismo tiempo que lo esAo mesmo tempo que é

Porque esas manos callosasPorque essas mãos calejadas
Que conocieron este sueloQue conheceram esse chão
Todavía como tierraAinda como terra
Roja, marrón, suelta o compactadaVermelha, marrom, solta ou batida
Y que la manipularonE que a manusearam
Podrían haber sido las manos de mi abueloPoderiam ter sido as mãos do meu avô
De mi padre, de mi hermanoDo meu pai, do meu irmão

Este suelo solo es mío porqueEsse chão só é meu porque
Sus verdaderos dueñosSeus verdadeiros donos
Están en mí de diversas formasEstão em mim de diversas formas
Y cuando imagino mis raícesE quando imagino minhas raízes
Hundirse en la tierraFincarem na terra

Profundizarse gruesas y fuertesSe aprofundarem grossas e fortes
También las siento caminarTambém as sinto caminhar
Y después de largos caminosE após longos caminhos
De tierras coloridas, aguas, piedrasDe terras coloridas, águas, pedras
Barro endurecidoBarro endurecido

Hasta encontrar otras raícesAté encontrar outras raízes
Esas que nos unenEssas que nos unem
Nos hacen igualesNos fazem iguais
Y que cuando se encuentranE que quando se encontram
Hacen nacer troncos, otras ramas, otras hojasFazem nascer troncos, outros galhos, outras folhas
O tal vezOu quem sabe
¡Flores!Flores!