Rio Mulher

Río Mujer

Rio Mulher

Es que para que estemos aquí ahoraÉ que pra que a gente esteja aqui agora
Alguien tuvo que irseAlguém precisou ir embora
No es la primera vez y no será la últimaNão é a primeira vez e nem será a última

Muchas otras vinieron antesMuitos outros vieram antes
Mejor dicho: ¡Muchas otras!Melhor dizendo: Muitas outras!
Porque la mitad del mundo es mujerPorque metade do mundo é mulher
La otra mitad son sus hijosA outra metade são os filhos dela

Soy la mujer que parió al mundoSou a mulher que pariu o mundo
Soy el agua que moja tu tierraEu sou a água que molha sua terra
La misma mujer ancestral que te guía hacia el futuroA mesma mulher ancestral que te guia para o futuro
Soy mujer que en silencioSou mulher que já calada
Fluyó como un ríoSe fez fluir como um rio

Soy yo el agua que nutre tu cuerpo y te bañaSou eu a água que nutre seu corpo e que te banha
Soy la misma que moja y cuela tu café a las 7 de la mañanaSou a mesma que molha e côa seu café as 7 horas da manhã
Y que también es lágrima cayendo cuando tu hijo no vuelve a casaE que também é lágrima caindo quando teu filho não volta pra casa
Soy la mujer que parió al mundoSou a mulher que pariu o mundo
Y me vi sola a la hora de educarloE me vi sozinha na hora de educá-lo

Soy el mismo río que traza el patio de María, Raquel, Ana y JuanaSou a mesma rio que traça o quintal de Maria, raquel, ana e joana
¡Desbordé en días de lucha!Transbordei em dias de luta!
Por eso te permito tocarme, bañarte en mi ríoPor isso eu te deixo me tocar, se banhar no eu rio
No soy lo que piensan, no soy santa ni pecadoraNão sou o que pensam, não sou santa, nem pecadora
Puedo ser santera, bruja, pagana, católicaPosso ser macumbeira, bruxa, pagã, católica
Pero todos y todas los que lo son, hijos e hijas de la tierraMas todos e todas que o são, filhos e filhas do chão

Beben de míBebem de mim
Los ríos son mujeresOs rios são mulheres
¡Las ríos!As rios!
Mujeres que abrieron caminosMulheres que abriram caminhos
Y aquí estamos porque ellas estuvieron antesE nós aqui estamos porque elas antes estiveram
Sin siquiera haber pronunciado la palabra feminismoSem nem nunca ter pronunciado a palavra feminismo

Ellas derribaron muros, abrieron puertasElas quebraram muros, abriram portas
Enfrentaron maridos, rectores, alcaldesPeitaram maridos, reitores, prefeitos
Viejos asquerosos sentados en la puerta del barVelhos asquerosos sentados na porta do bar
Nos abrieron espacio para vivir como artistasNos abriram espaço para vivermos como artistas
Ingenieras, médicasEngenheiras, médicas
Otras, muchas otrasOutras, outras tantas

Para que pudiéramos creer en nosotras mismasPra que pudéssemos acreditar em nós mesmas
Tantas otrasTantas outras
Todas ellas están en mí, todas ellas están en nosotrasTodas elas estão em mim, todas elas estão em nós
Y estarán en nuestras niñas que aún vendránE estarão em nossas meninas que ainda virão

Cuando nosotras también seamos ríoQuando nós também formos a rio
Contaremos todo esto sin barrerasContaremos tudo isso sem barreiras
Contaremos lo poderosas que son las mujeresContaremos como são potentes as mulheres