You Hear Yes

Tú Oyes Sí

You Hear Yes

Todo lo que pido es respetoAll I ask for is respect
No lo recibo del estado y no lo recibo de los hombresI don't get it from the state and I don't get it from men
Ustedes ocupan espacios que no son suyosYou take up spaces that aren't yours

Por la historia, ¿de quién es el lado?Because of history, on who's side?
Oh, claro, siempre es el tuyoOh right, it's always yours
Y solo quiero, sí, solo quieroAnd I just want, yeah, I just want

No ser necesariaNot to be needed
No ser mirada con la amenaza y el pensamiento de reproducirmeNot to be looked at with the menace and the thought of breeding

Y está bien, solo hazte a un ladoAnd it's alright, just step aside
Y puedes sentir mi alientoAnd you can feel my breath
Es tu perdiciónIt's your demise
Que te escupen y aprendas las razones por quéGet spit upon and learn the reasons why

¿Por qué no puedo caminar en la calle sin que los hombres me molesten?Why can't I walk in the street without men bothering me?
¿Por qué él envenena mi corazón, controla mi vida desde lejos?Why does he poison my heart, control my life from afar?

Estoy harta de que me miren cuando estoy solaI'm sick of being stared at when I'm alone
Estoy harta de tener miedo en mi camino a casaI'm sick of being scared on my walk home
Estoy harta de estar atrapada por lo que imponenI'm sick of being trapped by what you impose

Tú oyes sí cuando digo noYou hear yes when I say no
Un paso fuera de línea, y se acabóOne step out of line, and I'm done
Castigo medieval por decir: No te haré venirMedieval punishment for saying: I won't make you cum

Mosquito y malvado, succionas toda mi sangreMosquito and evil, you suck out all my blood
Te aplastaré como el bicho que eres bajo mi dedoI'll crush you like the bug you are underneath my thumb
Quiere deshacerse de mí, porque tiene miedoWants to get rid of me, 'cause he's afraid

Enfermo por pensar que yo tomaré su lugarSickened by thoughts of me taking his place
Me niego a retroceder ante tu odioRefuse to back down in the eye of your hate
Te empujaré de regreso de donde vinisteI'll push you right back from whence you came

¿Por qué no puedo caminar en la calle sin que los hombres me molesten?Why can't I walk in the street without men bothering me?
¿Por qué él envenena mi corazón, controla mi vida desde lejos?Why does he poison my heart, control my life from afar?

Estoy harta de que me miren cuando estoy solaI'm sick of being stared when I'm alone
Estoy harta de tener miedo en mi camino a casaI'm sick of being scared on my walk home
Estoy harta de estar atrapada por lo que imponenI'm sick of being trapped by what you impose

Tú oyes sí cuando digo noYou hear yes when I say no
Desarrollé un segundo sentidoI developed a second sense
Soy una sobreviviente mirando hacia la luzI'm a survivor looking at the light

Munición inútil, exhibición sin vergüenzaPointless ammunition, shameless exhibition
Esto sirve a la condición patriarcalThis serves the patriarchal condition

Cuando no se detienen cuando dices: ParaWhen they don't stop when you say: Stop
Cuando no se detienen cuando dices: ParaWhen they don't stop when you say: Stop
Cuando se acercan demasiado en la aceraWhen they stand too close on the sidewalk

Mi ropa no tiene bolsillos y me obligan a quererloMy clothes don't have pockets and I'm forced to want it
Quejarse de un condónComplain about a condom
Te odio, te amo, es estocolmoI hate you, I love you, it's stockholm

No soy tu chica bonita, nunca lo seréNot your pretty girl, I never will be
No me mires de arriba a abajo, como si fuera un pedazo de carneDon't look me up and down, like I'm a piece of meat
Veo cómo te degradas sin vergüenzaI see how you degrade with no shame
Así que escúchame cuando digoSo hear me when I say

Estoy harta de que me miren cuando estoy solaI'm sick of being stared at when I'm alone
Estoy harta de tener miedo en mi camino a casaI'm sick of being scared on my walk home
Estoy harta de estar atrapada por lo que imponenI'm sick of being trapped by what you impose

Tú oyes sí cuando digo noYou hear yes when I say no