You Hear Yes

Tu entends oui

You Hear Yes

Tout ce que je demande, c'est du respectAll I ask for is respect
Je ne l'obtiens pas de l'État et je ne l'obtiens pas des hommesI don't get it from the state and I don't get it from men
Tu prends des espaces qui ne t'appartiennent pasYou take up spaces that aren't yours

À cause de l'histoire, de quel côté ?Because of history, on who's side?
Oh oui, c'est toujours le tienOh right, it's always yours
Et je veux juste, ouais, je veux justeAnd I just want, yeah, I just want

Ne pas être nécessaireNot to be needed
Ne pas être regardée avec menace et pensée de reproductionNot to be looked at with the menace and the thought of breeding

Et ça va, juste mets-toi de côtéAnd it's alright, just step aside
Et tu peux sentir mon souffleAnd you can feel my breath
C'est ta finIt's your demise
Reçois des crachats et apprends les raisons pourquoiGet spit upon and learn the reasons why

Pourquoi je ne peux pas marcher dans la rue sans que des hommes me dérangent ?Why can't I walk in the street without men bothering me?
Pourquoi est-ce qu'il empoisonne mon cœur, contrôle ma vie de loin ?Why does he poison my heart, control my life from afar?

J'en ai marre d'être regardée quand je suis seuleI'm sick of being stared at when I'm alone
J'en ai marre d'avoir peur sur le chemin du retourI'm sick of being scared on my walk home
J'en ai marre d'être piégée par ce que tu imposesI'm sick of being trapped by what you impose

Tu entends oui quand je dis nonYou hear yes when I say no
Un pas hors de la ligne, et c'est finiOne step out of line, and I'm done
Punition médiévale pour avoir dit : Je ne te ferai pas jouirMedieval punishment for saying: I won't make you cum

Moustique et mal, tu suces tout mon sangMosquito and evil, you suck out all my blood
Je vais t'écraser comme le bug que tu es sous mon pouceI'll crush you like the bug you are underneath my thumb
Veut se débarrasser de moi, parce qu'il a peurWants to get rid of me, 'cause he's afraid

Écoeuré par l'idée que je prenne sa placeSickened by thoughts of me taking his place
Refus de reculer devant ton haineRefuse to back down in the eye of your hate
Je vais te renvoyer d'où tu viensI'll push you right back from whence you came

Pourquoi je ne peux pas marcher dans la rue sans que des hommes me dérangent ?Why can't I walk in the street without men bothering me?
Pourquoi est-ce qu'il empoisonne mon cœur, contrôle ma vie de loin ?Why does he poison my heart, control my life from afar?

J'en ai marre d'être regardée quand je suis seuleI'm sick of being stared when I'm alone
J'en ai marre d'avoir peur sur le chemin du retourI'm sick of being scared on my walk home
J'en ai marre d'être piégée par ce que tu imposesI'm sick of being trapped by what you impose

Tu entends oui quand je dis nonYou hear yes when I say no
J'ai développé un second sensI developed a second sense
Je suis une survivante regardant la lumièreI'm a survivor looking at the light

Munitions inutiles, exhibition sans hontePointless ammunition, shameless exhibition
Cela sert la condition patriarcaleThis serves the patriarchal condition

Quand ils ne s'arrêtent pas quand tu dis : ArrêteWhen they don't stop when you say: Stop
Quand ils ne s'arrêtent pas quand tu dis : ArrêteWhen they don't stop when you say: Stop
Quand ils se tiennent trop près sur le trottoirWhen they stand too close on the sidewalk

Mes vêtements n'ont pas de poches et je suis forcée de le vouloirMy clothes don't have pockets and I'm forced to want it
Me plains d'un préservatifComplain about a condom
Je te déteste, je t'aime, c'est stockholmI hate you, I love you, it's stockholm

Pas ta jolie fille, je ne le serai jamaisNot your pretty girl, I never will be
Ne me regarde pas de haut en bas, comme si j'étais un morceau de viandeDon't look me up and down, like I'm a piece of meat
Je vois comment tu te dégrades sans honteI see how you degrade with no shame
Alors écoute-moi quand je disSo hear me when I say

J'en ai marre d'être regardée quand je suis seuleI'm sick of being stared at when I'm alone
J'en ai marre d'avoir peur sur le chemin du retourI'm sick of being scared on my walk home
J'en ai marre d'être piégée par ce que tu imposesI'm sick of being trapped by what you impose

Tu entends oui quand je dis nonYou hear yes when I say no