Namida no Yesterday

Ayer de lágrimas

Namida no Yesterday

Una estrella fugaz cayó en el cielo del verano
りゅうせいがこぼれたなつのそら
ryuusei ga koboreta natsu no sora
Haciendo un deseo
ねがいこめた
negai kometa
Siempre dejándome cerca de esa persona
いつもあのひとのそばにいさせて
itsumo ano hito no soba ni isasete

Al amanecer, la ciudad se llena de gente
あさになりまちじゅうひとがあふれゆくたびに
asa ni nari machijuu hito ga afureyuku tabi ni
Y parece que perderemos una tristeza importante
だいじなかなしみもみうしないます
daiji na kanashimi mo miushinaisou

Sentimientos que no se pueden expresar con palabras
ことばにはならないきもちを
kotoba ni wa naranai kimochi wo
Seguramente todos los esconden
きっとだれもがかくしてるね
kitto daremo ga kakushiteru ne
Si notaras mi torpe ternura
ぶきようなやさしさきづけたら
bukiyou na yasashisa kidzuketara
¿Nos acercaríamos más?
もっとふたりはちかづくかな
motto futari wa chikadzuku kana

En el verano, la brisa mece las lágrimas
なみだのいえすたでゆれるsummer breeze
namida no iesutade yureru summer breeze
Arrastrando el verano desaparecido
きえたなつをたぐりよせた
kieta natsu wo taguriyoseta
Solo pienso en lo libre que es
なんてじゆうただおもうこと
nante jiyuu tada omou koto
Hey, el canto de los grillos se va volando
ねえうみとりがとびたっていくよ
nee umitori ga tobitatte iku yo

Y tú también, ¿irás a algún lugar de nuevo?
そしてきみもまたどこかへ
soshite kimi mo mata dokoka e
Decidiendo caminar por el camino
ゆこうとしてあるくとちゅうでしょう
yukou to shite aruku tochuu deshou
Incluso si sueñas con algo que no tiene continuación
つづきのないゆめをみても
tsudzuki no nai yume wo mitemo
Cuando despiertes, el tiempo seguirá fluyendo
めざめたらまたときはながれて
mezametara mata toki wa nagarete

Desperté a medianoche y el cielo era tan hermoso
まよなかにめざめてみたそらがきれいすぎて
mayonaka ni mezamete mita sora ga kirei sugite
Sentí que quería ver una oscuridad más profunda
もっとふかいあみがみたいそんなきがした
motto fukai yami ga mitai sonna ki ga shita

¿No sientes la necesidad de perderte
どこかいまだしらないばしょへ
dokoka imada shiranai basho e
En un lugar que aún no conoces?
まよいこみたくなることない
mayoikomitaku naru koto nai?
Si estás conmigo, sería mejor
きみといたらもっといいのにな
kimi to itara motto ii noni na
Incluso el dolor se irá
いたみさえもおいてゆくよう
itami sae mo oite yuku you

En el ayer de lágrimas, la brisa del verano mece
なみだのいえすたでゆれるsummer breeze
namida no iesutade- yureru summer breeze
Es maravilloso, ¿no? Muéstramelo a mí
すてきだよねぼくにみせてよ
suteki da yo ne boku ni misete yo
Sí, me llena y luego se va
そうみたされまたながされ
sou mitasare mata nagasare
Cambiando mi corazón como es
かわりゆくよこころのままに
kawariyuku yo kokoro no mama ni

Persiguiendo, persiguiendo
おいかけてもおいかけても
oikaketemo oikaketemo
Lo que se desliza a través de mis manos
すりぬけてくものにみせられては
surinuketeku mono ni miserarete wa
Incluso si sueñas con algo que no tiene continuación
つづきのないゆめをみても
tsudzuki no nai yume wo mitemo
Cuando despiertes, el tiempo seguirá fluyendo
めざめたらまたときよながれて
mezametara mata toki yo nagarete

El sonido de las olas rompiendo en espuma
なみおとくだけるしぶきが
namioto kudakechiru shibuki ga
Es hermoso
きれいであるように
kirei de aru you ni
Se desmorona fácilmente y es efímero
どこまでもこわれやすくはかないものよ
doko made mo kowareyasuku hakanai mono yo
Para siempre
とわに
towa ni
Resuena en mi corazón
むねにはびけ
mune ni hibike

En el ayer de lágrimas, la brisa del verano mece
なみだのいえすたでゆれるsummer breeze
namida no iesutade yureru summer breeze
Arrastrando el verano desaparecido
きえたなつをたぐりよせた
kieta natsu wo taguriyoseta
Solo pienso en lo libre que es
なんてじゆうただおもうこと
nante jiyuu tada omou koto
Hey, el canto de los grillos se va volando
ねえうみとりがとびたっていくよ
nee umitori ga tobitatte iku yo

Y tú también, ¿irás a algún lugar de nuevo?
そしてきみもまたどこかへ
soshite kimi mo mata dokoka e
Decidiendo caminar por el camino
ゆこうとしてあるくとちゅうでしょう
yukou to shite aruku tochuu deshou
Incluso si sueñas con algo que no tiene continuación
つづきのないゆめをみても
tsudzuki no nai yume wo mitemo
Cuando despiertes, el tiempo seguirá fluyendo
めざめたらまたときはながれて
mezametara mata toki wa nagarete