Happy Birthday

Feliz Cumpleaños

Happy Birthday

No puedo hablar bien, realmente no puedo expresarlo
うまくはなしができなくてほんとうはすまないとおもってる
umaku hanashi ga dekinakute hontou wa sumanai to omotteru
Estuve preocupado por un tiempo, pero eventualmente me cansé y me dormí
しばらくなやんでもみたけどそのうちつかれてねむってる
shibaraku nayande mo mita kedo sono uchi tsukarete nemutteru
El aire de este pueblo de fin de semana está lleno de vida y regresa a casa
しゅうまつのこのまちのくうきはひといきでむせかえり
shuumatsu no kono machi no kuuki wa hito ikire de muse kaeri
Cuando suspiré profundamente, fue borrado por el altavoz
ふかくためいきをついたらがいとうSUPIIKAAにけされた
fukaku tameiki wo tsuitara gaitou SUPIIKAA ni kesareta

Aunque alineé esas palabras, no puedo transmitir nada desde el principio
それらしいことばをならべてもつたわることなどはじめからない
sore rashii kotoba wo narabete mo tsutawaru koto nado hajime karanai

La voz que levanté con todas mis fuerzas en el bullicioso cielo de este pueblo
にぎやかなこのまちのそらにおもいきりはりあげたこえは
nigiyaka na kono machi no sora ni omoikiri hariageta koe wa
Llegará a esa persona en alguna ciudad lejana, su Feliz Cumpleaños
どこかとおくのまちにいるあのひとへのHappy Birthday
dokoka tooku no machi ni iru ano hito e no Happy Birthday

Atrapado en un pequeño problema, absorbido por la multitud
なにかちいさなTORABURUでひとだかりにのみこまれ
nanika chiisana TORABURU de hitodakari ni nomikomare
Solo reí un poco ante una broma aburrida de alguien
だれかのつまらないJOOKUにほんのすこしだけわらった
dareka no tsumaranai JOOKU ni hon no sukoshi dake waratta
Quizás algún día, en algún lugar de este pueblo, nos encontremos por casualidad
いつかこのまちのどこかできみとぐうぜんであっても
itsuka kono machi no dokoka de kimi to guuzen deatte mo
Pero aún no sé qué decir
なにをはなしたらいいのかいまでもよくわからない
nani wo hanashitara ii no ka ima demo yoku wakaranai

En un mundo donde todo se rompe poco a poco
ひとつずつこわれていくせかいで
hitotsu-zutsu kowarete yuku sekai de
¿Qué significado tienen las lágrimas derramadas?
ながしたなみだになんのいみがある
nagashita namida ni nan no imi ga aru

La voz que levanté con todas mis fuerzas en el bullicioso cielo de este pueblo
にぎやかなこのまちのそらにおもいきりはりあげたこえは
nigiyaka na kono machi no sora ni omoikiri hariageta koe wa