Fünfundfünfzig Tage von Peking

Fifty-Five Days of Peking

Fünfundfünfzig Tage von Peking

In the year 1900, the sound of drums calledIm Jahre 1900, da rief der Trommelklang
The world to Peking, for 55 daysDie Welt nach Peking, 55 Tage lang
The flames rose to the skyDie Flammen loderten zum Himmel
Death took its tollDer Tod zog fordernd seinen Gang
It walked through Peking, for 55 daysEr zog durch Peking, 55 Tage lang

The uprising of dark forcesDer Aufstand dunkler Mächte
Born out of hatredDen der Haß geboren hatt'
Moved through the fire-lit nightsZog im Feuerschein der Nächte
Through the great empty cityDurch die große leere Stadt

And the drums thunderedUnd es ward der Trommel Dröhnen
And the horns soundedUnd es ward der Hörner Klang
In the song of Peking, for 55 daysZum Lied von Peking, 55 Tage lang

There were 11 nations, standing togetherEs waren 11 Nationen, die fest und ohne Rang
Without rank, for 55 daysZusammenstanden, 55 Tage lang
In winter, their flags wavedIm Winter wehten ihre Fahnen
Without false pride and extravaganceOhne falschen Stolz und Überschwang
Their pride was defiance, for 55 daysIhr Stolz hieß Trotzen, 55 Tage lang

And as fateUnd so wie sie das Schicksal
Bound them in danger and distressIn Gefahr und Not verband
They resisted the enemyWiderstanden sie dem Feinde
Each for their homelandJeder für sein Vaterland

And they fought and defiedUnd sie kämpften und sie trotzten
A great forceEiner großen Übermacht
And they fought and they wonUnd sie kämpften und siegten
And they won this battleUnd sie gewannen diese Schlacht

And the drums thunderedUnd es ward der Trommel Dröhnen
And the horns soundedUnd es ward der Hörner Klang
In the song of Peking, for 55 daysZum Lied von Peking, 55 Tage lang

In the song of Peking, for 55 daysZum Lied von Peking, 55 Tage lang
In the song of Peking, for 55 daysZum Lied von Peking, 55 Tage lang