Fünfundfünfzig Tage von Peking

Vijfenvijftig Dagen van Peking

Fünfundfünfzig Tage von Peking

In het jaar 1900, klonk de trommeltoonIm Jahre 1900, da rief der Trommelklang
De wereld riep naar Peking, 55 dagen langDie Welt nach Peking, 55 Tage lang
De vlammen rezen naar de hemelDie Flammen loderten zum Himmel
De dood trok eisend zijn gangDer Tod zog fordernd seinen Gang
Hij trok door Peking, 55 dagen langEr zog durch Peking, 55 Tage lang

De opstand van duistere machtenDer Aufstand dunkler Mächte
Die door haat was geborenDen der Haß geboren hatt'
Trok in het vuur van de nachtenZog im Feuerschein der Nächte
Door de grote lege stadDurch die große leere Stadt

En het trommelgeroffel klonkUnd es ward der Trommel Dröhnen
En het geluid van hoornsUnd es ward der Hörner Klang
Tot het lied van Peking, 55 dagen langZum Lied von Peking, 55 Tage lang

Er waren 11 naties, die vast en zonder rangEs waren 11 Nationen, die fest und ohne Rang
Samen stonden, 55 dagen langZusammenstanden, 55 Tage lang
In de winter wapperden hun vlaggenIm Winter wehten ihre Fahnen
Zonder valse trots en overmoedOhne falschen Stolz und Überschwang
Hun trots heette Trotse, 55 dagen langIhr Stolz hieß Trotzen, 55 Tage lang

En zoals zij het lotUnd so wie sie das Schicksal
In gevaar en nood verbondenIn Gefahr und Not verband
Weerstand boden ze aan de vijandWiderstanden sie dem Feinde
Iedereen voor zijn vaderlandJeder für sein Vaterland

En ze vochten en ze trotseerdenUnd sie kämpften und sie trotzten
Een grote overmachtEiner großen Übermacht
En ze vochten en overwonnenUnd sie kämpften und siegten
En ze wonnen deze strijdUnd sie gewannen diese Schlacht

En het trommelgeroffel klonkUnd es ward der Trommel Dröhnen
En het geluid van hoornsUnd es ward der Hörner Klang
Tot het lied van Peking, 55 dagen langZum Lied von Peking, 55 Tage lang

Tot het lied van Peking, 55 dagen langZum Lied von Peking, 55 Tage lang
Tot het lied van Peking, 55 dagen langZum Lied von Peking, 55 Tage lang