Vanglória

Vanglória

Vanglória

He aquí la saliva viva, caliente,Eis que saliva viva, quente,
A mi seducciónÁ minha sedução
Fuiste la gobernanta que educada se enamoróFoste a governanta que educada se apaixonou
Como un frasco de vidrio: mi corazónComo pote de vidro: meu coração
Caben piedras, hojas, arena.Couberam pedras, folhas, areia.
¡Finalmente... Agua!Enfim... Água!
La simpatía del toque secretoSimpatia do toque secreto
Con las demás caras que vigilaban,Com os demais semblantes que policiavam,
Yo, único,Eu, único,
DelirabaDelirava
Otros puntos de mi cuerpo son tan secretosOutros pontos do meu corpo são tão secretos
Que hasta hoy descubresQue até hoje descobres
E inundas mi almaE inunda minh'alma
Con detalles sutiles, vienes; por lo tanto, revelación:Com pormenores sutilezas, vens; portanto revelação:
Maltrátame, desnúdame, acúsame, pero sufres por mí.Maltrata-me, desnuda-me, acusa-me, porém sofres por mim.
Oh pesadillas, ¿por qué me acompañaste?Oh pesadelos, por que me acompanhaste?
Estoy crudo, ciego, débil, moribundo.Estou cru, cego, fraco, moribundo.
Por la noche sospecho de míÀ noite suspeito de mim
Pues, que, mi mente me mate.Pois, que, minha mente mate-me.
Porque me canso de tanta acusaciónPorque me canso de tanta acusação
Conciencia vaga, heridaConsciência vaga, machucada
Un único error mío: son extensas peticiones de perdones compulsivosUm único equivoco meu: são extensos pedidos de perdões compulsivos
Y nunca, jamás ...E nunca, jamais ...
Soy soberano de mí mismoSoberano sou eu mesmo
La ideología sostiene a quien quieraIdeologia sustenta quem quiser
Y mi única vanagloriaE minha única vanglória
Es esta única mujer.É esta única mulher.