Atomvinternatt

Noche de invierno atómico

Atomvinternatt

Långt borta i fjärran östernLångt borta i fjärran östern
en algún lugar en un país distantenånstans i ett annat land
allí está sentado un hombre pensandodär sitter en man och funderar
con una fotografía en su manomed ett fotografi i sin hand
una imagen de su única hijaen bild av hans enda dotter
una niña hermosa e inocenteett vackert och oskyldigt barn

Hace mucho que dejó la tierraDet var länge sen hon lämnade jorden
pero su amor aún perduramen hans kärlek, den finns ännu kvar
su piel está herida y marcadahans hud är sargad och ärrig
su cuerpo es viejo y débilhans kropp är gammal och klen
pero aún recuerda el díamen han minns ännu den dagen
en que sus ojos se encontraron con el brillo de la muertedå deras ögon mötte dödens sken

EL SOL DESAPARECIÓSOLEN FÖRSVANN
TRAS EL POLVO RADIOACTIVOBAKOM RADIOAKTIVT DAMM
EL CIELO SE VOLVIÓ NEGROHIMLEN BLEV SVART
NOCHE DE INVIERNO ATÓMICOATOMVINTERNATT

El suelo se desplomó bajo sus piesMarken rasade under deras fötter
la presión arrasó con sus casastrycket blåste bort deras hus
diez mil personas quedaron ciegastiotusentals människor blev blinda
cuando miraron la luz de la Muertenär dom såg in i Dödens ljus
desde entonces nada es igualsen dess är inget detsamma
la gente ya no piensa como antesfolk tänker inte längre som förut

Se han dado cuenta de que la estupidez humanaMan har insett att människans dumhet
puede causar el fin del mundokan orsaka jordens slut
así que él está ahí pensandoså han sitter där och funderar
con la foto de su hija en la manomed sin dotters bild i sin hand
cada noche ve el sol ponersevarje kväll ser han solen gå ner
en la playa de su ciudad natal, Hiroshimavid hans hemstad Hiroshimas strand

EL SOL DESAPARECIÓSOLEN FÖRSVANN
TRAS EL POLVO RADIOACTIVOBAKOM RADIOAKTIVT DAMM
EL CIELO SE VOLVIÓ NEGROHIMLEN BLEV SVART
NOCHE DE INVIERNO ATÓMICOATOMVINTERNATT

En un calor indescriptibleI en obeskrivlig hetta
todo se desvaneció en un mar de sangresimmade allt i ett hav utav blod
un infierno de humo y fuegoett inferno av rök och eld
donde una vez se alzaban hermosos edificiosdär vackra byggnader en gång stod

Él intenta olvidarHan försöker att glömma
el origen de la bomba atómica en la historiaatombombens tillkomst i historien
pero solo puede desearmen han kan bara önska
que nunca vuelva a suceder de nuevoatt det aldrig nånsin får hända igen