Bico De Um Prego

Un caño de uñas

Bico De Um Prego

Te seguí en el caminoSegui-te na estrada
Te canté por nadaCantei-te para nada
Hice montones y valles en busca de tiFiz montes e vales em busca de ti
Me encontré a las puertas de la MuerteEncontrei-me às portas da Morte
De todas las vacilaciones, de todas las insistentesDe tanto vergar, de tanto insistir
Y en el mar, mil vírgenes esperando gritaron mi nombreE, no mar, mil virgens à espera gritaram meu nome
¡Yo no respondí!Eu não respondi!

Soñé que era ciegoSonhei que era cego
En el caño de un clavoNo bico de um prego
Y cuando me desperté fui a llorar escondidaE quando acordei fui chorar escondido
Quienquiera que sea Rey vendrá en un cruceroQuem for Rei, virá num cruzeiro
Si quería ser rey, era estar contigoSe eu quis ser rei foi para sê-lo contigo
Cuando el sol gira, y el cielo se hundeQuando o Sol girar, e o Céu afundar
Por fin escucharás lo que digoOuvirás, finalmente, o que eu digo

Le di tu retrato al yerno de una ranaDei o teu retrato ao genro de um sapo
Heredé pastillas para dormirHerdei comprimidos para adormecer
Oh, y recé a Santa FortunaAh, e rezei à Santa Fortuna
A la Diosa de la Tregua de mi voluntadÀ Deusa das Tréguas do meu querer
Y la Verdad robó un barcoE a Verdade roubou um bote
Casco roto para morirDe casco partido para ir morrer

JurisprudenciaA Jurisprudência
Me leíste la fraseLeu-me a sentença:
Me habían detenido por parecer diferenteEu fora detido por parecer diferente
Y habitar en la cáscara de un huevoE morar na casca de um ovo
Sin tener caber en la fosa de un dienteSem ter cabido na cova de um dente
Cuando quería hablar, ella se fueQuando eu quis falar ela pôs-se a andar
Tal el miedo a enfermarseTal o medo de ficar doente

Hasta que la madre feaAté que a Mãe-Feia
Tú me diste la ideaMe deu a ideia
De partir para la Guerra Santa del SurDe partir para a Guerra Santa do Sul
Oh, y tal vez lo verías allíAh, e talvez aí avistasse
En algún burka tu ojo azulNalguma burka o teu olho azul
Sólo el viento se oye en el desiertoSó que o Vento ouviu no deserto
Que alguien estaba cerca y no eras túQue alguém andava perto e não eras tu

Perdido y cansado quería volver a nadarPerdido e cansado quis voltar a nado
Pero mi juventud se había ido hace muchoMas já ia longe a minha juventude
Fui a acostarme junto a una chozaFui deitar-me ao pé de um barraco
Me quedé dormido en un cubo de crudoAdormeci num balde de crude
Cuando salió el sol Dios se mostró a sí mismo y yoQuando o Sol nasceu Deus mostrou-se e eu
Me defendí lo mejor que pudeDefendi-me o melhor que pude