Ayato Sakamaki

Ayato Sakamaki

Ayato Sakamaki

Dans l'obscurité sucrée
あまいやみのなかに
Amai yami no naka ni
La lune se reflète doucement
しずるかけるげっこう
Shizuru kakeru gekkou
Jusqu'où je peux briller
どこまでもみがってで
Doko made mo migatte de
Un vide qui ne sera jamais comblé
とわにうめられぬヴォイド
Towa ni ume rarenu void

Les lumières de la neige scintillent
さんざめくゆきあかりを
Sanzameku yuki akari wo
Avec douceur, je me perds
やさしくもやし
Yasashiku moyashi

Je ne doute pas de l'héritage
けいふをうたがうわじゃないけれど
Keifu o utagau waje wanai keredo
Mais avec un sourire tordu
どこかいびつなほほえみで
Doko ka ibitsu na hohoemi de
Je suis seul sur ce sol froid
おれはひとりつめたいゆかに
Ore wa hitori tsumetai yuka ni
Je me réveille juste (juste) en riant
ねそめってただ(ただ)わらている
Nesomette tada(tada) warate iru

Les murmures laissés dans le ciel nocturne
よぞらにのこしたつぶやきは
Yozora ni nokoshita tsubuyaki wa
Sont flous, que désire-t-on vraiment ?
あいまいでなにをおかしたねがうのか
Aimai de nani o okashita negau no ka?
Ici, nous montrons nos âmes pourries
ここでふたりくさったのうを
Koko de futari kusatta nou wo
Et nous rions ensemble (ensemble)
みせあってねえ(ねえ)わらっている
Mise atte nee (nee) waratte iru

Cette obscurité
あのきょむは
Ano kyomu wa
Est d'un noir profond
どこまでもくろく
Doko made mo kuroku
Je suis aspiré par sa beauté
そのうつくしさにすいこまれる
Sono utsukushi sa ni sui komareru
Et je plonge dans les profondeurs de la misère
とシンクイン ト デプス オブ ミザリー
To sink in to dephts of misery

Je t'aime, tu es
おれがあいすきみは
Ore ga ai suki mi wa
Sur le point de te briser
こわれかけたしとう
Koware kaketa shi tou
Fragile et égoïste
もろそうでこどくだね
Moro sou de kodoku da ne
Je ne peux pas dormir, je me lève
いまはねむれなくてライズ
Ima wa nemure nakute lies

Le goût de mes lèvres reste
くちびるののこりがなら
Kuchibiru no nokori ga nara
Une odeur rouillée
さびてるかおり
Sabiteru kaori

Si je souhaite la paix, ma voix s'éteint
レイセをねがえばこえかすれって
Raise o negaeba koe kasurette
Je veux doucement apaiser cette déchéance
くずれてくかれをやさしくあやめたい
Kuzurete ku kare o yasashiku ayametai
Là, je m'endors, souillé par le rouge
そこでねむりけがれたあかを
Soko de nemuri kegareta aka wo
Et maintenant (maintenant) je pleure
うめあっていま(いま)なげいてる
Ume atte ima (ima) nageiteru

Cette confiture
このジャムを
Kono jamu wo
A sa valeur
みるかちはあるさ
Miru kachi wa aru sa
Le bruit des oreilles ne cesse d'attirer
みみなりがやまずひきつけられ
Miminari ga yamazu hiki tsukerare
Et je plonge dans les profondeurs de la misère
とシンクイン ト デプス オブ ミザリー
To sink in to dephts of misery

Dans l'obscurité sucrée
あまいやみのなかに
Amai yami no naka ni
La lune se reflète doucement
しずるかけるげっこう
Shizuru kakeru gekkou
Jusqu'où je peux briller
どこまでもみがってで
Doko made mo migatte de
Un vide qui ne sera jamais comblé
とわにうめられぬヴォイド
Towa ni ume rarenu void

Les lumières de la neige scintillent
さんざめくゆきあかりを
Sanzameku yuki akari wo
Avec douceur, je me perds
やさしくもやし
Yasashiku moyashi

Et je plonge dans les profondeurs de la misère
とシンクイン ト デプス オブ ミザリー
To sink in to dephts of misery

Je t'aime, tu es
おれがあいすきみは
Ore ga ai suki mi wa
Sur le point de te briser
こわれかけたしとう
Koware kaketa shi tou
Fragile et égoïste
もろそうでこどくだね
Moro sou de kodoku da ne
Je ne peux pas dormir, je me lève
いまはねむれなくてライズ
Ima wa nemure nakute lies

Les lumières de la neige scintillent
さんざめくゆきあかりを
Sanzameku yuki akari wo
Avec douceur, je me perds, puis s'éteignent.
やさしくもやし きえた
Yasashiku moyashi kieta