Il Faut

Es muss sein

Il Faut

Hallo, ich heiße -Bonjour je m'appelle -
Ich wohne in St. EtienneJ'habite à St Etienne
Ich schieße ToreJe marque des buts
Ich werfe SchneebälleJe lance des boules de neige
Ich surfe auf dem MeerJe fais du surf sur mer
Im Winter halte ich WinterschlafL'hiver j'hiberne
Im Frühling für die FormAu printemps pour la forme
Zerstöre ich MeisterwerkeJe bousille des toiles de maîtres
Ich organisiere WettenJ'organise des Paris
Auf dem SchießstandSur terrain de ball-trap
Die Porträts der KunstgeschichteLes portraits de l'histoire de l'art
Bekommen eine OhrfeigePrennent une claque
100 Francs für das linke Auge100 francs l'oeil gauche
Das Doppelte für das rechte AugeLe double pour l'oeil droit
Die Arme zählen nichtLes bras ne comptent pas
Die Beine sind zu einfachLes jambes c'est trop facile
Außerdem habe ich bemerktDe plus j'ai remarqué
Oft sind sie nicht daSouvent elles n'y sont pas
Ich hatte die Mona Lisa mit der SchleuderJ'ai eu la Joconde à la fronde
Ich habe Picasso zum Einarmigen gemachtJ'ai rendu Picasso manchot
So habe ich den spanischen Künstler dargestelltAinsi j'ai représenté l'artiste espagnol
Als Venus von MiloEn Vénus de Milo
Niemand ist erstauntPersonne ne s'émerveille
Man könnte glauben, es ist besserÀ croire que c'est mieux
Sich das Ohr abzuschneidenDe se couper l'oreille
Ich bin in allen Museen Frankreichs verbotenJe suis interdit dans tous les musées de France
Aber ich habe mein GewissenMais moi j'ai ma conscience
Wenn ein Journalist stirbt, zünde ich eine Kerze anQuand un journaliste meurt j'allume un cierge
Wenn ein Politiker fällt, mache ich StreikQuand un politique tombe je fais la grève
Für AIDS habe ich mein Gewehr versteigertPour le sida j'ai mis mon fusil aux enchères
Und die Bilder mit den LöchernEt puis les toiles avec les trous
Sind leichter zu hebenC'est plus facile à soulever
Zu transportierenÀ transporter
AufzuhängenÀ accrocher
Die Museen sind undankbarLes musées sont ingrats
Ich gebe den WandteppichenJe redonne aux tapisseries
Ihren Grund zum Dasein zurück, wie es sich gehörtLeur raison d'être comme il se doit

Man sagt, die Kunst ist totOn dit que l'art est mort
Aber wenn sie es noch nicht istMais s'il ne l'est pas encore
Muss sie getötet werdenIl faut le tuer
Die Dinge werden klarer seinLes choses seront plus claires
Und wir werden wissen, was zu tun istEt on saura ce qu'il nous reste à faire
Man sagt, die Kunst ist totOn dit que l'art est mort
Aber wenn sie es noch nicht istMais s'il ne l'est pas encore
Muss sie getötet werdenIl faut le tuer
Die Dinge werden klarer seinLes choses seront plus claires
Wir werden besser wissen, mit wem wir es zu tun habenOn saura mieux à qui on a affaire

Die Presse zählt mehrereLa presse recense plusieurs
Millionen WählerabsichtenMillions d'intentions de vote
Das beweist, dass einige noch Absichten habenÇa prouve que certains ont encore des intentions
Schade, dass es nur fürs Wählen istDommage que ce soit pour voter
Dass sie sich davonmachenQu'ils s'en défont
Zum Glück wacht Skyrock über die MeinungsfreiheitHeureusement Skyrock veille à la liberté d'expression
Ich schließe mich dem Club der Enttäuschten anJe rejoins le club des dégoûtés
Gib der AFP zu schaffenDonne du fil à retordre à l'AFP
Für die Umfragen unterschreibe ich "desillusioniert"Pour les sondages je signe "blasé"
Lass das Fernsehen verblödenLaisse gâteux le PAF
Genieß einfach den VorteilProfite juste du bénéf
Nicht erfasst zu werdenDe ne pas être recensé
Unter denen, die den Zug verpasst habenParmi ceux qui ont loupé le coche
Und denen man die Taschen leertEt à qui on vide les poches
Für ein paar Freizeitvergnügen zum SchnäppchenpreisPour quelques loisirs au rabais
Der Ekel ist ein GrundbedürfnisLe dégoût produit de première nécessité
Das einzige, das ich braucheLe seul dont j'ai besoin
Was die gesellschaftlichen Probleme angehtQuant aux problèmes de société
Die Lösungen? Abgesehen von der ZerstörungLes solutions? À part la destruction
Sehe ich nichts kommenJe ne vois rien venir
Das Schlimmste ist, dass wir unsLe pire c'est qu'il va falloir se maintenir
In der ersten Liga der Versager halten müssenEn première division des bons à rien
Wenn ich mein Brot verdienen willSi je veux gagner mon pain

Die Puppen der Nachrichten sind lustigLes guignols de l'info c'est rigolo
Die anständigen Leute sagen, es ist lustigLes gens biens disent que c'est rigolo
Die weniger anständigen schauen die Tier-ShowLes gens moins biens regardent le bébête-show
Die Tier-Show ist lustigLe bébête-show c'est rigolo
Das Fernsehen spaltet, aber es ist das gleiche SpielLa télé ça divise mais c'est le même topo
Ich würde gerne die Revolution machenJe ferais bien la révolution
Aber allein ist es schwerMais tout seul c'est coton
Es stimmt, die Welt ist dummC'est vrai que le monde est con
Aber je mehr sie verrottetMais plus il se pourrit
Desto besser fühle ich michEt plus je me sens bon
Je mehr die Frauen sexy sindPlus les femmes sont s__y
Desto dümmer fühle ich michEt plus je me sens con
Wenn die Bevölkerung die Forderungen annehmen würdeSi la population prenait le pli des revendications
Was würde ich mit meinem IQ machen?Que ferai-je de mon QI?
Wahrscheinlich eine GegenrevolutionSans doute une contre-révolution

Man sagt, das Volk ist totOn dit que le peuple est mort
Aber wenn es noch nicht istMais s'il ne l'est pas encore
Muss es getötet werdenIl faut le tuer
Die Dinge werden klarer seinLes choses seront plus claires
Ich werde nicht mehr suchen müssenJe n'aurai plus à chercher
Was ich zu tun habeCe qu'il me reste à faire