Il Sogno

El Sueño

Il Sogno

El sueño estuvo aquíIl sogno e' stato qui
pero no puedo atraparlo.pero' non riesco a prenderlo.

Estaba en el techo y luego, dio una voltereta.Era sul tetto e poi, ha fatto un capitombolo.
El sueño estuvo aquí.Il sogno e' stato qui.

El sueño que esta noche tenía algo mágicoIl sogno che stanotte aveva un che' di magico
me lo contó en voz baja como en la oscuridad a un cómpliceme lo racconto piano come nel buio a un complice
qué sensación tan extraña...che strana sensazione...

Solo se necesita un poco de coraje que pronto llegaráBasta solo un po' di coraggio che presto arrivera'
un ancla de salvamento en el mar descenderáun'ancora di salvataggio nel mare scendera'
se lanzará al abordaje, se lanzará por aquí...si buttera' all'arrembaggio, si buttera' di qua...

El sueño estaba allíIl sogno stava la'
era invisible para mí,era per me invisibile,
compañero del café, de mi soledad.compagno del caffe, della mia solitudine.
¿Cuándo regresará?Quando ritornera'?

Estaba tendido en la autopista detenido frente a míStava disteso sull' autostrada fermo davanti a me
en el carril, donde sea que vaya, detrás de mí.sulla corsia, dovunque vada, dietro di me.

El sueño perseguía las hojas que caían de los árbolesIl sogno rincorreva le foglie giu' dagli alberi
empujadas por el frío de una estación anémicaspinte dal freddo di una stagione anemica
luego se detuvo...poi' dopo si fermo'...

El sueño se detuvo sobre la estela de una héliceIl sogno si fermo' sopra la scia di un'elica
solo un momento para dar aliento a alguno de nosotrossoltanto un attimo per dare fiato a chi di noi
dejando todo lo demás buscaba alcanzarlasciando tutto il resto cercava di raggiungere
el sueño que corría.il sogno che correva.

Solo se necesita un poco de coraje que pronto llegaráBasta solo un po' di coraggio che presto arrivera'
un ancla de salvamento en el mar descenderáun'ancora di salvataggio nel mare scendera'
se lanzará al abordaje, se lanzará por aquí...si buttera' all'arrembaggio, si buttera' di qua...