I Giovani

Los Jóvenes

I Giovani

Los jóvenes, los jóvenesI giovani i giovani
vinieron a buscarmesono venuti a cercarmi
pero yo no estaba en casa.ma io non ero a casa.
Los jóvenes, los jóvenesI giovani i giovani
vinieron a buscarmesono venuti a cercare
a mí,me,
rompieron la puertahanno sfondato la porta
se burlaron de mi cama prisiónhanno deriso il mio letto prigione
me dijeronmi hanno detto
¿qué haces ahí dentro?cosa fai li dentro
¿por qué te escondes?ma perche' ti nascondi
afuera el mundo sigue su caminofuori il mondo cammina e va avanti
sin tisenza te
sin ti.senza te.

Cuando ella se fueQuando lei se ne ando'
decidí que tal vez era mejorio decisi che forse era meglio
dejar mi puerta abiertalasciare la mia porta aperta
y esperar a que el amore aspettare che l'amore
regresara con su rostroritornasse insieme al suo volto
hacia mí.da me.

Pero vinieron ladronesMa vennero ladri
vinieron ladrones y prostitutasvennero ladri e puttane
a llevarse todo lo que teníaa prendersi tutto quello che avevo
¿qué quieren de mí?che volete da me
Nunca los quise a mi ladoio non vi ho mai voluto al mio fianco
¿qué quierenche volete
de mí?da me.

Luego un día penséPoi un giorno pensai
que tal vez era mejor dejar atrásche forse era meglio gettare alle ortiche
todo el pasadotutto quanto il passato
pero a quién le importama chi se ne importa
y ella, quién sabe si aún piensae lei chissa' se ancora ci pensa
si piensa en mí.se pensa a me.
Abrí mis ojosHo aperto i miei occhi
abiertos de piernas y brazosspalancato le gambe e le braccia
y sentía millones de añose sentivo milioni di anni
de derrotas y mármoldi sconfitte e di marmo
tensos contra mi pobre piel.teso contro la mia povera pelle.

Luego un día otra vezPoi un giorno ancora
dos labios se convirtieron en una sonrisadue labbra diventare un sorriso
y un día los jóvenese un giorno i giovani
volvieron a amar, a mí... a mí.sono tornati ad amare, me... me.