あやふわアスタリスク (ayafuwa asterisk)

Asterisco superficial

あやふわアスタリスク (ayafuwa asterisk)

muestra tu corazón con palabras simples
みじかいことばでこころをあらわせ
mijikai kotoba de kokoro o arawase
los documentos de respuesta están en blanco
かいとうようしのくーらんたち
kaitō yōshi no kūran tachi
levantamos barricadas en el camino diario
いちにちすじみちたててはこわして
ichi nichi sujimichi tatete wa kowashite
solo rehaciéndonos una y otra vez
やりなおしてばかりのぼくらだ
yarinaoshite bakari no bokurada

la noche llegó de repente
はがゆいまんままたよるになった
hagayui manma mata yoru ni natta
sin contenernos, las estrellas se encendieron
えんりょもなくほしあかりともった
enryo mo naku hoshi akari tomotta
reflejándonos en un espejo puro
ぼくらをうつしだしてじゅんすいかがみあわせ
bokura o utsushidashite junsui kagamiawase
¿es correcto? ¿es correcto? ¿es correcto?
どうかな？どうかな？どうかな
dōkana? Dōkana? Dōkana?
¿podemos reír sinceramente?
ちゃんとわらえてるかな
chanto waraeteru kana

soñar no debería ser tan fácil
ゆめみることもかんたんじゃないはずだから
yumemiru koto mo kantan janai hazu dakara
con palabras que suenan amables, pero totalmente diferentes
やさしさとにてるようでぜんぜんちがうひとことで
yasashi sa to niteru yō de zenzen chigau hitokoto de
no hagas la limpieza
かたづけたりはしないで
katazuke tari wa shinaide

nuestra situación actual
ぼくらがいるげんざいちわ
bokura ga iru genzaichi wa
todavía es superficial
まだあやふわふや
mada aya fuwa fuya
el calor en nuestros corazones doloridos
せつないむねのおんどは
setsunai mune no ondo wa
todavía es superficial
まだあやふわふや
mada aya fuwa fuya

en el mapa del celular no podemos encontrar el camino
けいたいのちずじゃさがせないみちすじ
keitai no chizu ja sagasenai michisuji
la distancia recorrida suena extraña
さいたんきょりってたんごがひにくにきこえな
saitan kyori tte tango ga hiniku ni kikoeruna

la configuración está fuera de lugar, el tiempo es un semáforo
せっていはそうとうはーどでじかんはせみおーと
settei wa sōtō hādo de jikan wa semi ōto
deseando, inhalando, exhalando, inhalando, exhalando, oh, comienza
ねがってすってはいてすってはいてああ、ふりだし
negatte sutte haite sutte haite aa, furidashi
¿a dónde ir? ¿qué hacer? ¿con quién hablar? la respuesta vendrá
どこにいけばなにをすればだれとはなせばこたえはでるの
doko ni ikeba nani o sureba dare to hanaseba kotae wa deruno

si te sientas en un banco bajo el cielo estrellado
ほしぞらべんちこしかけたらおだやか
hoshizora benchi koshikaketara odayaka
tranquilo, incluso el pianista monta en el viento, escuché una voz tranquila
ぴあにっしもかぜにのりおだやかなこえがきこえた
pianisshimo kaze ni nori odayakana koe ga kikoeta
sentí algo así
そんなきがしたんだ
sonna ki ga shitanda

nuestra situación actual
ぼくらがいるげんざいちわ
bokura ga iru genzaichi wa
todavía es superficial
まだあやふわふや
mada aya fuwa fuya
el calor que brilla ligeramente
かすかにひかるおんどは
kasuka ni hikaru ondo wa
todavía es superficial
まだあやふわふや
mada aya fuwa fu ya

reír, dudar, llorar, entender
わらったまよったないたわかった
waratta mayotta naita wakatta
aunque esté oscuro, poco a poco, mira, poco a poco, tu propio ser
くらくてもちょっとずつほらちょっとずつじぶんのことが
kurakute mo chotto zutsu hora chotto zutsu jibun no koto ga
no se ve en ningún lugar más que en tus propios pasos reflejados en tus ojos
みえやしないどこかよりめにうつるあしもと
mie ya shinai doko ka yori me ni utsuru ashimoto
si los miras poco a poco, mira, poco a poco
みつめたらちょっとずつほらちょっとずつ
mitsumetara chotto zutsu hora chotto zutsu
puedes aceptarlo
みとめることができるよ
mitomeru koto ga dekiruyo

nuestra situación actual
ぼくらがいるげんざいちわ
bokura ga iru genzaichi wa
todavía es superficial
まだあやふわふや
mada aya fuwa fuya

la noche llega de repente
はがゆいまんまよるになったって
hagayui manma yoru ni nattatte
sin salida, incluso por la mañana, por favor
いでぐちがなくてあさになったってどうか
ideguchi ga nakute asa ni nattatte dōka
no te odies a ti mismo
じぶんのことはきらいにならないで
jibun no koto wa kirai ni naranaide
encuentra un lugar cómodo y reflexiona
いごこちいいところみつけてかがみあわせ
igokochi ī toko mitsukete kagamiawase

aun así, hay un deseo
それでもねがいはある
soredemo negai wa aru
aunque sea superficial
あやふわふやでも
aya fuwa fuya demo
hasta que tome forma
かたちにならまで
katachi ni naru made
por favor, superficial
よろしくあやふわ
yoroshiku aya fuwa

ilumina el presente con un corazón sincero
すなおなこころでいまをてらせ
sunaona kokoro de ima o terase