Litanies of Satan

Litanías de Satanás

Litanies of Satan

Oh, tú, el más notable de los ángeles
Oh, you, most remarkable of angels
Expulsado del aplastamiento divino de los cielos
Driven from the divine crush of the skies -
Fuiste el primer exilio
You were the first exile.
Los miles de millones de personas han siguido
The billions have followed,
Ya sea en nuevas tierras o tumbas inmediatas
Either into new lands or immediate graves
Tú sanas nuestro descontento
You heal our discontents
Y haznos fuertes a través de
And make us strong through
El odio y la ira de nuestros amos
Hate and anger of our masters
Y el cansancio de los días
And the weariness of the days
Las víctimas del cáncer, jóvenes bellezas con úlceras
The cancer victims, young beauties with ulcers
Alcohólicos que no se conformarán con sus trabajos de O.K
Alcoholics who won't be content with their O.K. jobs
Estaría feliz de entregarse al paraíso
Would be happy to give themselves up to the paradise
Manténte abajo
You maintain below.
A través de tu agente, Muerte
Through your agent, Death,
Nos das esperanza y
You give us hope and
La curiosidad de ver mañana
The curiosity to see tomorrow;
Los culpables tienen sus fotografías tranquilas
The guilty have their calm photographs
Impreso en el periódico. Es nuestra alegría
Printed in the newspaper. It is our joy
Para verlos. Satán
To see them. Satan,
Cuyas manos sobre el perecedero
Whose hands-on the perishable -
Guía pies borrachos a los coches
Guides drunken feet to cars
Alienta a las prostitutas cansadas
Encourages tired whores
Rompió a los drogadictos para anotar de nuevo
Broke drug addicts to score again
Alcoholics violentos para golpear lejos
Violent alcoholics to hit away
Envía a los que quieren amor
Sends those who want love,
Terribles amantes
Terrible lovers -
¿Sentirnos lástima de nuestro dolor?
Take pity on our pain?
¡Nosotros también somos exiliados!
We are exiles, too!
Oración
Prayer
Satanás, una oración para ti porque no podemos llegar a nadie más
Satan, a prayer to you because we cannot reach anyone else.
Sólo nos queda recordar su injusta pérdida
Only we are left to remember your unfair loss.
Este infierno no aceptamos silenciosamente
This hell we do not accept silently.
Ayúdanos a tomar más manzanas del árbol
Help us take more apples from the tree -
¡Que nada quede oculto!
Let nothing remain unseen!
Cuando dispares
When you shoot out
Para florecer otra vez
To flower again
Recordarnos no tan brutos, sino como
Remember us not as brute but as
Los que aceptan la tortura
Ones who accept the torture
Una y otra vez
Again and again.