آمانيه (Amaneh)

Amaneh

آمانيه (Amaneh)

Amaneh, Amaneh, der Traum der Träume
آمانيه, آمانيه, آمان الاماني
āmanīyah, āmanīyah, āman al-amānī
Amaneh, Sicherheit, warum bin ich so verwirrt?
آمانيه أمان آمان ليش أنا حيرانه
āmanīyah amān amān leish anā ḥayrānā

Der Geliebte ist von mir fort, lässt mich allein
الحبيب غايب عني, تاركني لحالي
al-ḥabīb ghāyib ʿannī, tāriknī liḥālī
Und mein Verlangen ist teurer als ich selbst und meine kostbaren Tränen
وشويقي أغلى مني ومن دمعي الغالي
w-shawqī aghlā minnī wa-min damʿī al-ghālī
Oh, der kommt, um mich zu beruhigen und meinen Geist zu entspannen
يا من يجي يطمني ويريح بالي
yā man yijī yaṭminī wa-yarīḥ bālī

Ich wache allein unter den Sternen, und wer auch immer urteilen will, soll urteilen
بسهر وحدي عد نجوم, واللي بدّو يلوم يلوم
b-sahr waḥdī ʿad nujūm, w-allī baddū yālūm yālūm
Mein Leben, wenn ich es gelebt hätte, wäre es verloren, meine Seele ist zufrieden
عمري لو عشتاه محروم روحي رضيانه
ʿumrī law ʿishtāh maḥrūm rūḥī raḍiyānah

Amaneh, mein Mond ist verschwunden
آمانيه, قمري غايب
āmanīyah, qamarī ghāyib
Amaneh, mein Verstand ist weg
آمانيه, عقلي طار
āmanīyah, ʿaqlī ṭār
Amaneh, mein Herz schmilzt
آمانيه, قلبي دايب
āmanīyah, qalbī dāyib
Amaneh, es entfacht ein Feuer
آمانيه, يشعل نار
āmanīyah, yishʿal nār

Amaneh, oh meine Augen
آمان الله, يا عيوني
āman allāh, yā ʿuyūnī
Amaneh, lass mich nicht allein
آمان الله, يسلوني
āman allāh, yasalūnī

Ich wache allein unter den Sternen, und wer auch immer urteilen will, soll urteilen
بسهر وحدي عد نجوم, واللي بدّو يلوم يلوم
b-sahr waḥdī ʿad nujūm, w-allī baddū yālūm yālūm
Mein Leben, wenn ich es gelebt hätte, wäre es verloren, meine Seele ist zufrieden
عمري لو عشتاه محروم روحي رضيانه
ʿumrī law ʿishtāh maḥrūm rūḥī raḍiyānah

Amaneh, Amaneh, der Traum der Träume
آمانيه, آمانيه, آمان الاماني
āmanīyah, āmanīyah, āman al-amānī
Amaneh, Sicherheit, warum bin ich so verwirrt?
آمانيه أمان آمان ليش أنا حيرانه
āmanīyah amān amān leish anā ḥayrānā

Amaneh, meine Seele will dich
آمانيه, روحي تريده
āmanīyah, rūḥī tarīdū
Amaneh, und wartet auf dich
آمانيه, وتستناه
āmanīyah, w-tistannāh
Amaneh, mein Herz in deiner Hand
آمانيه, قلبي بايده
āmanīyah, qalbī bāyiduh
Amaneh, und fleht dich an
آمانيه, ويترجاه
āmanīyah, w-yitrajāh

Amaneh, oh Gott, lass mich finden
آمان الله, يلاقيني
āman allāh, yilāqīnī
Amaneh, oh Gott, heile mich
آمان الله, يداويني
āman allāh, yidāwīnī

Ich wache allein unter den Sternen, und wer auch immer urteilen will, soll urteilen
بسهر وحدي عد نجوم, واللي بدّو يلوم يلوم
b-sahr waḥdī ʿad nujūm, w-allī baddū yālūm yālūm
Mein Leben, wenn ich es gelebt hätte, wäre es verloren, meine Seele ist zufrieden
عمري لو عشتاه محروم روحي رضيانه
ʿumrī law ʿishtāh maḥrūm rūḥī raḍiyānah

Amaneh, Amaneh, der Traum der Träume
آمانيه, آمانيه, آمان الاماني
āmanīyah, āmanīyah, āman al-amānī
Amaneh, Sicherheit, warum bin ich so verwirrt?
آمانيه أمان آمان ليش أنا حيرانه
āmanīyah amān amān leish anā ḥayrānā