آمانيه (Amaneh)

Amaneh

آمانيه (Amaneh)

Amaneh, Amaneh, de hoop van mijn dromen
آمانيه, آمانيه, آمان الاماني
āmanīyah, āmanīyah, āman al-amānī
Amaneh, wat een rust, waarom ben ik zo in de war?
آمانيه أمان آمان ليش أنا حيرانه
āmanīyah amān amān leish anā ḥayrānā

De geliefde is ver weg, laat me alleen
الحبيب غايب عني, تاركني لحالي
al-ḥabīb ghāyib ʿannī, tāriknī liḥālī
En mijn verlangen is kostbaarder dan mijn tranen
وشويقي أغلى مني ومن دمعي الغالي
w-shawqī aghlā minnī wa-min damʿī al-ghālī
Jij die komt om me gerust te stellen en mijn geest te verlichten
يا من يجي يطمني ويريح بالي
yā man yijī yaṭminī wa-yarīḥ bālī

Ik waak alleen onder de sterren, en wie wil kan me verwijten
بسهر وحدي عد نجوم, واللي بدّو يلوم يلوم
b-sahr waḥdī ʿad nujūm, w-allī baddū yālūm yālūm
Als ik leef, ben ik verstoken, mijn ziel is tevreden
عمري لو عشتاه محروم روحي رضيانه
ʿumrī law ʿishtāh maḥrūm rūḥī raḍiyānah

Amaneh, mijn maan is weg
آمانيه, قمري غايب
āmanīyah, qamarī ghāyib
Amaneh, mijn hoofd is in de lucht
آمانيه, عقلي طار
āmanīyah, ʿaqlī ṭār
Amaneh, mijn hart smelt
آمانيه, قلبي دايب
āmanīyah, qalbī dāyib
Amaneh, het steekt een vuur aan
آمانيه, يشعل نار
āmanīyah, yishʿal nār

O God, oh mijn ogen
آمان الله, يا عيوني
āman allāh, yā ʿuyūnī
O God, laat me niet alleen
آمان الله, يسلوني
āman allāh, yasalūnī

Ik waak alleen onder de sterren, en wie wil kan me verwijten
بسهر وحدي عد نجوم, واللي بدّو يلوم يلوم
b-sahr waḥdī ʿad nujūm, w-allī baddū yālūm yālūm
Als ik leef, ben ik verstoken, mijn ziel is tevreden
عمري لو عشتاه محروم روحي رضيانه
ʿumrī law ʿishtāh maḥrūm rūḥī raḍiyānah

Amaneh, Amaneh, de hoop van mijn dromen
آمانيه, آمانيه, آمان الاماني
āmanīyah, āmanīyah, āman al-amānī
Amaneh, wat een rust, waarom ben ik zo in de war?
آمانيه أمان آمان ليش أنا حيرانه
āmanīyah amān amān leish anā ḥayrānā

Amaneh, mijn ziel verlangt naar jou
آمانيه, روحي تريده
āmanīyah, rūḥī tarīdū
Amaneh, en wacht op jou
آمانيه, وتستناه
āmanīyah, w-tistannāh
Amaneh, mijn hart is in jouw handen
آمانيه, قلبي بايده
āmanīyah, qalbī bāyiduh
Amaneh, en smeekt om jou
آمانيه, ويترجاه
āmanīyah, w-yitrajāh

O God, laat me je ontmoeten
آمان الله, يلاقيني
āman allāh, yilāqīnī
O God, genees me
آمان الله, يداويني
āman allāh, yidāwīnī

Ik waak alleen onder de sterren, en wie wil kan me verwijten
بسهر وحدي عد نجوم, واللي بدّو يلوم يلوم
b-sahr waḥdī ʿad nujūm, w-allī baddū yālūm yālūm
Als ik leef, ben ik verstoken, mijn ziel is tevreden
عمري لو عشتاه محروم روحي رضيانه
ʿumrī law ʿishtāh maḥrūm rūḥī raḍiyānah

Amaneh, Amaneh, de hoop van mijn dromen
آمانيه, آمانيه, آمان الاماني
āmanīyah, āmanīyah, āman al-amānī
Amaneh, wat een rust, waarom ben ik zo in de war?
آمانيه أمان آمان ليش أنا حيرانه
āmanīyah amān amān leish anā ḥayrānā