ساكن (Saken)

Habitante

ساكن (Saken)

Habitante
ساكن
sākin
Mi corazón es un habitante, mi mente
قلبي ساكن عقلي
qalbi sākin 'aqlī
Es un habitante, el alma del alma
ساكن روح الروح
sākin rūh al-rūh
Y es mi amor, mi gente y mi familia
وهو حبي ناس وأهلي
wahuwa ḥubbī nās wa 'ahlī
¿Dónde voy sin verlo?
بشوفه وين أروح ؟
bashoofuh wayn arūḥ

Habitante
ساكن
sākin
En las pestañas de mis ojos
برموش العين
bi-rūmūsh al-‘ayn
Y en este encanto
ولفي هالزين
walfī hal-zīn
Eres todo mi anhelo y mi vida está herida
مالك كل الحنين وعمري إلي مجروح
mālik kull al-ḥanīn wa ‘umrī ilī majrūḥ

Despierto con su magia, despierto con su encanto
فايق سحره فايق وصفه
fāyiq siḥruh fāyiq waṣfuh
Despierto con su belleza
فايق الجمال
fāyiq al-jamāl
Y camino a su mando, seguro y rodeado
وأمشي بأمره آمن ولفي
wa-amshī bi-amri āmin walfī
Él ordena con ternura
يامر بالدلال
yāmir bi-dalāl

El valioso, por Dios, lo vale
الغالي والله بيرخص له
al-ghālī wallāh birkhuṣ lah
Y mi corazón le es fiel
وقلبي بيخلص له
wa-qalbī bi-khluṣ lah
Y mi estado es una alegría que baila por él, olvidando las heridas
وحالي فرحة ترقص له تنسيه الجروح
wa-ḥālī farḥa tarquṣ lah tansiyeh al-jurūḥ

Amante de su luna, amante de su voz
عاشق بدره عاشق صوته
āshiq badrah ‘āshiq ṣawtuh
Y su marca en las mejillas
وشامه ع الخدود
wa-shāmih ‘ala al-khudūd
Amante de su fragancia y sonrisas
عاشق عطره وبسمات
āshiq ‘iṭruh wa-bismāt
Labios como flores
شفافه كالورود
shafāfah kal-wurūd

Y cuando mi pecho lo abrace y me alegre su aroma
ولما لا صدري بيضمه وأفرح بشمه
walamā lā ṣadrī bi-ḍummuh wa-afraḥ bi-shummuh
Su sangre corre por mis venas
يجري بعروقي دمه
yajri bi-‘urūqī damuh
Me devuelve el alma.
يرجع لي الروح
yarja‘ lī al-rūḥ