تؤبر قلبي (tuabir qalbi)

Atraviesas mi corazón

تؤبر قلبي (tuabir qalbi)

Dime, ¿cómo atraviesas mi corazón?
حاجي تقولي تؤبر قلبي
haji teqooli tu'ber qalbi
No, por favor, que Dios lo mantenga.
لا دخلك الله يخليه
la dakhlek Allah yikhallih
¿Cómo voy a atravesar tu corazón,
انا كيف بدي أؤبر قلبك
ana keif biddi u'ber qalbak
si yo ya vivo en él?
اذا انا اصلا عايش فيه
iza ana aslan 'aayesh fih

Tú, el día que no te abrigas,
انت يوم اللي ما بتدفى
enta yawm illi ma bitdifaa
mi cuerpo muere de frío.
جسمي بيموت من البرد
jismi bimoot min al-bard
Y tú, el día que no duermes,
وانت يوم اللي ما بتغفى
wenta yawm illi ma bitghafaa
yo me oscurezco bajo tus ojos.
انا تحت عيوني بيسود
ana taht 'ayooni bisood

¿Cómo vives sin mí,
كيف عايش من دوني
keif 'aayesh min dooni
y tus ojos tan tranquilos?
وعيونك مرتاحة
w'ayoonak murtaaha
Tu ausencia, oh mis ojos,
ما غيابك يا عيوني
ma ghiyaabak ya 'ayooni
es un momento que hiere.
لحظاته دباحة
lahzato dabbaha

Cuando me dices que mueres por mí,
لما تقلي بموت عليكي
lama teqilli bimoot 'alayki
¿crees que mi corazón está feliz?
فكرك انا قلبي مبسوط
fikrak ana qalbi mabsout
No quiero que mueras por mí,
انا ما بدي تموت عليي
ana ma biddi tamoot 'alayyi
quiero que tu ausencia muera.
بدي غيابك هو يموت
biddi ghiyaabak huwa yimoot

Y ahoga en tu corazón y en tus latidos,
وغل بقلبك وبدقاتك
wghil biqalbak w'bidaqatak
sumérgete en mí poco a poco.
اغرق فيك شوي شوي
aghrak fik shway shway
Derrítete en mis brazos y en tus caricias,
دوب بحضنك وبلمساتك
dob bi-hudnak w'bilmasatak
como el azúcar en el agua.
دوبان السكر بالماي
dobaan al-sukkar bilmay

¿Cómo vives sin mí,
كيف عايش من دوني
keif 'aayesh min dooni
y tus ojos tan tranquilos?
وعيونك مرتاحة
w'ayoonak murtaaha
Tu ausencia, oh mis ojos,
ما غيابك يا عيوني
ma ghiyaabak ya 'ayooni
es un momento que hiere.
لحظاته دباحة
lahzato dabbaha