يا بنتي (ya banti)

Oh, hija mía

يا بنتي (ya banti)

Oh, hija mía, perdóname
يا بنتي اعذريني
ya binti i'udhirini
Si no te traje un juguete
لو ما جبت لك لعبة
law ma jibt lik lu'ba
Oh, hija, perdóname
يا بنت اعذريني
ya bint i'udhirini
Si no te llevé a pasear
لو ماخذتك مشوار
law makhadhtek mishwar

No digas "mamá"
لا تقولي يا ماما
la tequli ya mama
Mira a los hijos de los vecinos
شوفي ولاد الجيران
shufi wlad aljiran
Tienen juguetes
شو في عندهن ألعاب
shu fi 'indhun al'a'lab
Si supieras, mamá
لو لا عرفتي يا ماما
law la 'arafti ya mama
Que mi corazón está cansado
أنّوا قلبي تعبان
annuh qalbi ta'ban
Y mi ropa sin lavar
وثيابي بلا جياب
wathiabi bala jiab
Seguro me habrías perdonado
مأّكد كنتي عذرتيني
ma'akkid kunti 'udhirtiini
Oh, el amor más grande en mi corazón
يا أغلى حب بقلبي
ya aghla hub biqalbi
Oh, joya en mi frente
يا إسوارا على جبيني
ya iswara 'ala jabini
Oh, pajarito de primavera
يا عصفورة نوار
ya 'usfura nuwar

Oh, hija mía, perdóname
يا بنتي اعذريني
ya binti i'udhirini
Si no te puse un velo
لو ما لبّستك طرحة
law ma labbastik tarha
Y te hice de novia
وعملتك عروس
wa 'amaltek 'arous
Y en mis ojos creció la alegría
وكبرت بعيوني الفرحة
wakabart bi'uyuni alfarha

Porque la felicidad
لأنوا السعادة
li'annuh al-sa'ada
No es para nosotras, hija mía
مش إلنا يا بنتي
mish ilna ya binti
Y porque el destino
ولأنوا القدر
wali'annuh al-qadar
Nos ha tratado mal, tú y yo
ظلمنا أنا وانتي
zhalamna ana wanti

Y el tiempo, hija mía
و الزمن يا بنتي
waz-zaman ya binti
Es cruel y despiadado
ظالم وقهّار
zhalim wa qahhar