يا عيبه (ya 3eibo)

Qué vergüenza

يا عيبه (ya 3eibo)

Pero vergüenza de tu vejez
بس استحي ع شيبتك
bis ishtahi 'ala shaybatak
qué vergüenza, qué vergüenza
يا عيبه يا عيبه
yā 'aybah yā 'aybah
Y algo que disminuye tu respeto
و حاجة تقلل هيبتك
wā ḥājah tuqallil haybatak
qué vergüenza, qué vergüenza
يا عيبه يا عيبه
yā 'aybah yā 'aybah

Tus años ya se están contando
سنينك صارو بينعدو
sinīnak ṣāru bayna'adu
¿qué quiere alguien como tú?
يلي متلك شو بدو
yalli mitlak shū biddu
Y sigues dando vueltas día y noche
و بعدك داير ليل نهار
wā ba'dak dāir layl nahār
con las chicas y te estás desmoronando
عالصبايا و عم تنهار
'alaṣ-ṣabāyā w 'am tanhār

Lo que ha pasado en tu vida
ما هو اللي بعمرك صار
mā huwa illi bi'umrak ṣār
le dicen a ese abuelo
عم بيقولوله له يا جدو
'am biqūlūlu lah yā jaddū

Te pones a coquetear y miras a las bonitas
بتلطش و بتطلع عالحلوين بتدلع
bitlaṭsh w bitṭla' 'ala l-ḥalwīn bitdalla'
no hay nada más lindo que la edad de tus nietos
ما اكبر حلو بتطلع من عمر ولاد ولادك
mā akbar ḥilw bitṭla' min 'umr wilād wilādk
Tus hijos te están mirando, tú te ves así y así
ولادك مشتلقين عليك عم تطلع هيك و هيك
wilādk mushtaliqīn 'alayk 'am tiṭla' hayk w hayk
inmediatamente desvían la mirada y ya no se calman
دغري بيزوغو عينيك و ما بيعودو يتهدو
dughri biyzūghu 'aynayk w mā biy'ūdū yitahdū

Oye, un poco de calma, tu cuerpo apenas está en calma
يا عمو شوي اتهدى جسمك بالكاد مهدى
yā 'ammu shway itahda jismak bil-kād muhdā
la chica linda te da un beso en la mejilla, tal vez te haga una historia
بست الحلوة على خدها يمكن تعملك قصة
bist il-ḥalweh 'ala khadduh yumkin ta'milak qiṣṣah
Deja de suspirar y deja de llorar, y a las puertas de las bonitas llama
حاجة تحن و حاجة ترق و ع ابواب الحلوين تدق
ḥājah taḥinn w ḥājah taruq w 'ala abwāb il-ḥalwīn tiduq
Asegúrate de que no te abran la puerta, todas tus llaves están rotas.
تأكد ما بيفتحلك باب كل مفاتيحك صدّو
ta'akkad mā biyiftaḥlak bāb kull mafātīḥak ṣaddū