يا عيبه (ya 3eibo)

Oh la honte (ya 3eibo)

يا عيبه (ya 3eibo)

Mais t'as honte de tes cheveux gris
بس استحي ع شيبتك
bis ishtahi 'ala shaybatak
Oh la honte, oh la honte
يا عيبه يا عيبه
yā 'aybah yā 'aybah
Et ça diminue ton respect
و حاجة تقلل هيبتك
wā ḥājah tuqallil haybatak
Oh la honte, oh la honte
يا عيبه يا عيبه
yā 'aybah yā 'aybah

Tes années se comptent maintenant
سنينك صارو بينعدو
sinīnak ṣāru bayna'adu
Que peut faire quelqu'un comme toi
يلي متلك شو بدو
yalli mitlak shū biddu
Et tu continues à tourner jour et nuit
و بعدك داير ليل نهار
wā ba'dak dāir layl nahār
Sur les filles, et tu te décomposes
عالصبايا و عم تنهار
'alaṣ-ṣabāyā w 'am tanhār

Ce qui t'est arrivé à ton âge
ما هو اللي بعمرك صار
mā huwa illi bi'umrak ṣār
On t'appelle maintenant grand-père
عم بيقولوله له يا جدو
'am biqūlūlu lah yā jaddū

Tu flirtes et tu regardes les belles, tu les chouchoutes
بتلطش و بتطلع عالحلوين بتدلع
bitlaṭsh w bitṭla' 'ala l-ḥalwīn bitdalla'
Le plus beau que tu vois vient de l'âge de tes petits-enfants
ما اكبر حلو بتطلع من عمر ولاد ولادك
mā akbar ḥilw bitṭla' min 'umr wilād wilādk
Tes petits-enfants te ressemblent, tu te montres comme ça et comme ça
ولادك مشتلقين عليك عم تطلع هيك و هيك
wilādk mushtaliqīn 'alayk 'am tiṭla' hayk w hayk
Direct, ils détournent les yeux et ne se calment plus
دغري بيزوغو عينيك و ما بيعودو يتهدو
dughri biyzūghu 'aynayk w mā biy'ūdū yitahdū

Oh tonton, calme-toi un peu, ton corps est à peine apaisé
يا عمو شوي اتهدى جسمك بالكاد مهدى
yā 'ammu shway itahda jismak bil-kād muhdā
Tu embrasses la belle sur sa joue, peut-être qu'elle te fera une histoire
بست الحلوة على خدها يمكن تعملك قصة
bist il-ḥalweh 'ala khadduh yumkin ta'milak qiṣṣah
Arrête de pleurer et arrête de frémir, et frappe aux portes des belles
حاجة تحن و حاجة ترق و ع ابواب الحلوين تدق
ḥājah taḥinn w ḥājah taruq w 'ala abwāb il-ḥalwīn tiduq
Sois sûr qu'aucune porte ne s'ouvrira, toutes tes clés sont bloquées.
تأكد ما بيفتحلك باب كل مفاتيحك صدّو
ta'akkad mā biyiftaḥlak bāb kull mafātīḥak ṣaddū