La Rosa Y El Viento

The Rose And The Wind

La Rosa Y El Viento

In the Alhambra there was a rose prettier than any,En la Alhambra había una rosa más bonita que ninguna,
The whiteness of the fountains envied its whiteness,La blancura de las fuentes envidiaba su blancura,
At night when the Alhambra was dressing in moonlightDe noche cuando la Alhambra se iba vistiendo de luna
The wind descended to Granada in search of its beauty.Bajaba el viento a Granada en busca de su hermosura.

The rose was distracted listening to the fountains,La rosa se distraía oyendo los surtidores,
While the wind moaned with love in the lookout points.Mientras el viento gemía de amor en los miradores.

Oh my rose of the Alhambra, rose of the Moorish quarter,Ay mi rosa de la Alhambra, rosa de la Morería,
I will do whatever you command as long as you are mine.Haré lo que tú me mandes con tal de que seas mía.
Command the bells to ring and I will make them ring,Manda a repicar campanas que yo las repicaré
Command the cart to dry up and it will not run again.Manda que se seque el carro y no volverá a correr.
But for the love of God,Pero por amor de Dios,
But for the love of God,Pero por amor de Dios,
Do not command me not to love you because I cannot do that.No mandes que no te quiera porque eso no puedo yo.

The Queen passed by one afternoon by the side of the rose,Pasó la Reina una tarde a la verita de la rosa,
If the rose was made of snow, the queen was more beautiful,Si la rosa era de nieve, la reina era más hermosa,
And cutting it from the stem with a velvet handY cortándola del tallo con mano de terciopelo
With a silver pin she fastened it in her hair.Con un alfiler de plata la prendió sobre su pelo.
And at night in the Alhambra while the rose was dying,Y por la noche la Alhambra mientras la rosa moría,
Crying in the streams the sad wind said.Llorando en los arroyanes el viento triste decía.

Oh my rose of the Alhambra, rose of the Moorish quarter,Ay mi rosa de la Alhambra, rosa de la Morería,
I will do whatever you command as long as you are mine.Haré lo que tú me mandes con tal de que seas mía.
Command the bells to ring and I will make them ring,Manda a repicar campanas que yo las repicaré
Command the cart to dry up and it will not run again.Manda que se seque el carro y no volverá a correr.
But for the love of God,Pero por amor de Dios,
But for the love of God,Pero por amor de Dios,
Do not command me not to love you because I cannot do that.No mandes que no te quiera porque eso no puedo yo.