Elogio da Raiva

Lob der Wut

Elogio da Raiva

Das ist die Wut, die sich auf die Haut legtEsta é a raiva que se pega à pele
In das Herz eindringt und durch den Mund entweicht.Entra no coração e sai pela boca.
Das ist die Wut, die sich äußertEsta é a raiva que se expressa
In einer müden, schmerzhaften und heiseren Stimme.Numa voz cansada, dorida e rouca.

Das ist die Wut, die mich zum Schreien bringtEsta é a raiva que me faz gritar
Durch die Lungen, die vom Rauch verbrannt sind.Pelos pulmões queimados pelo fumo.
Das ist die Wut, die meinen Schritt bestimmt,Esta é a raiva que me acerta o passo,
Deutlich zeigt sie mir meinen Weg.Mostra claramente o meu rumo

Ich kann sie nicht leugnen, ich will sie nicht behaltenNão a consigo negar, não a quero guardar
Ich kann sie nicht zurückhalten und lasse sie nicht warten.Não a posso guardar e não a faço esperar
Ich werde sie aufsteigen lassen,Eu vou deixa-la subir,
Einen Weg bahnen und weitergehen.Abrir caminho e seguir.
Neue Revolution, sie wird niemals die Vernunft hören.Nova revolução, nunca ouvirá a razão.

Willkommen in den Tagen der Wut (x7)Sejam bem-vindos aos Dias de Raiva (x7)
Willkommen...Sejam bem-vindos...
Uh!Uh!

Das ist die Wut, die sich auf die Haut legt... (2x)Esta é a raiva que se pega à pele... (2x)

Das ist die Wut, die sich auf die Haut legtEsta é a raiva que se pega à pele
In das Herz eindringt und durch den Mund entweicht.Entra no coração e sai pela boca.
Das ist die Wut, die sich äußertEsta é a raiva que se expressa
In einer müden, schmerzhaften und heiseren Stimme.Numa voz cansada, dorida e rouca.

Das ist die Wut, die mich zum Schreien bringtEsta é a raiva que me faz gritar
Durch die Lungen, die vom Rauch verbrannt sind.Pelos pulmões queimados pelo fumo.
Das ist die Wut, die meinen Schritt bestimmt,Esta é a raiva que me acerta o passo,
Deutlich zeigt sie mir meinen Weg.Mostra claramente o meu rumo

Ich kann sie nicht leugnen, ich will sie nicht behaltenNão a consigo negar, não a quero guardar
Ich kann sie nicht zurückhalten und lasse sie nicht warten.Não a posso guardar e não a faço esperar
Ich werde sie aufsteigen lassen,Eu vou deixa-la subir,
Einen Weg bahnen und weitergehen.Abrir caminho e seguir.
Neue Revolution, sie wird niemals die Vernunft hören.Nova revolução, nunca ouvirá a razão.

Willkommen in den Tagen der Wut (x7)Sejam bem-vindos aos Dias de Raiva (x7)
Willkommen...Sejam bem-vindos...
Uh!Uh!

Es gibt eine unvergleichliche Wahrheit und SchönheitHá uma verdade e beleza inigualáveis
In der extremen Brutalität von Musik und Wort.Na bruteza extrema da música e da palavra.

Lasst uns alles Überflüssige ablegen.Vamos despojar-nos de tudo o que é supérfluo.
Konzentrieren wir uns nur auf die Kraft der Energie,Concentremo-nos apenas na força da energia,
Rein, schnell, kurz und ohne Kommas.Pura, rápida, curta e sem vírgulas.

Willkommen in den Tagen der WutSejam bem-vindos aos Dias de Raiva