If

Als

If

'Laten we elkaar weer ontmoeten in het komende seizoen' in de uitgestrekte pijn
'まいちるきせつにまたあいましょう'ひろがるいたみのなかで
'Maichiru kisetsu ni mata aimashou' hirogaru itami no naka de
Als we zo in de herinnering oplossen, zijn daar de schaduwen van twee die op lente wachten
このままきおくにとけてしまえばはるをまつふたりのかげ
kono mama kioku ni tokete shimaeba haru wo matsu futari no kage

Noodzakelijk knaagt dit aan de huid, iets dat ik al was vergeten
しつようにはだをむしばむもうわすれたはずなのに
Shitsuyou ni hada wo mushibamu mou wasureta hazu nanoni
Slechts de herinneringen aan de liefde blijven achter op deze sombere plek
あいされたきおくだけがのこされたくらいばしょ
aisareta kioku dake ga nokosareta kurai basho
Hoeveel seizoenen zullen er nog verstrijken, woorden verliezen hun geluid
もういくつきせつはめぐりおとをなくすことばたち
mou ikutsu kisetsu wa meguri oto wo nakusu kotobatachi
Zelfs de manier om mijn achtergelaten hart te vinden lijkt wel verdwenen
おきざりのこころをさがすすべさえみあたらない
okizari no kokoro wo sagasu sube sae miataranai

Dit onrustige hart dat trinqueert
ゆれてとびちるこのこころ
Yurete tobichiru kono kokoro
Ik ben weer
ぼくはまた
boku wa mata

'Laten we elkaar weer ontmoeten in het komende seizoen' in de uitgestrekte pijn
'まいちるきせつにまたあいましょう'ひろがるいたみのなかで
'Maichiru kisetsu ni mata aimashou' hirogaru itami no naka de
Als we zo in de herinnering oplossen, zijn daar de schaduwen van twee die op lente wachten
このままきおくにとけてしまえばはるをまつふたりのかげ
kono mama kioku ni tokete shimaeba haru wo matsu futari no kage

Dit onrustige hart dat trinqueert, wacht op de eindigende wind
ゆれてとびちるこのこころおわるかぜにまっていくの
Yurete tobichiru kono kokoro owaru kaze ni matteiku no
Als jij maar weer zou lachen, dan is dat al genoeg voor mij
きみがわらってくれたならそれだけで
kimi ga waratte kureta nara sore dake de

Herinneringen stijgen naar de lucht, bewustzijn keert terug naar de aarde
きおくはそらへいしきはつちにかえるとも
Kioku wa sora e ishiki wa tsuchi ni kaeru tomo
Dromend over het moment waarop we elkaar weer zouden ontmoeten
まじわるときをうかべてねむるの
majiwaru toki wo ukabete nemuru no
De twee beloftes die onder de kers zijn geplant
さくらのしたにうめたふたつのやくそくは
sakura no shita ni umeta futatsu no yakusoku wa
Behoudt hun vorm zonder te verwelken
あせぬままにかたちをたもつの
asenu mama ni katachi wo tamotsu no

'Laten we elkaar weer ontmoeten in het komende seizoen' in de uitgestrekte pijn
'まいちるきせつにまたあいましょう'ひろがるいたみのなかで
'Maichiru kisetsu ni mata aimashou' hirogaru itami no naka de
Als we zo in de herinnering oplossen, zijn daar de schaduwen van twee die op lente wachten
このままきおくにとけてしまえばはるをまつふたりのかげ
kono mama kioku ni tokete shimaeba haru wo matsu futari no kage

Vaarwel... vaarwel... we kunnen elkaar niet meer zien
さよなら...さよなら...もうあえないけど
Sayonara... sayonara... mou aenai kedo
Vaarwel... hier zal ik waken over
さよなら...ここでみまもるは
sayonara... koko de mimamoru wa
De belofte van de bloemen onder de lucht
やくそくのはなまうそらで
yakusoku no hana mau sora de

Vaarwel.
さよなら
Sayonara