Un Canto Celestial

Een Hemels Lied

Un Canto Celestial

De Heilige Maagd gaf me Juancho RoisMe regaló Juancho Rois la Virgen
me gaf de Maagd van Carmen (Bis)me regalo la Virgen del Carmen (Bis)

En nu heb ik haar in CarrizalY ahora la tengo en Carrizal
het land waar ik ben geborenla tierra donde yo nací

Waar Juancho Martín ontmoetteDonde Juancho conoció a Martín
en ook Mama leerde kennen (Bis)y también conoció a Mamá (Bis)

Compadre Juancho, ik was niet op je begrafenisCompadre Juancho no fui a su entierro
omdat ik je niet wilde zien begravenporque no quise verlo enterra'
hoor eens compadre, ik was niet op je begrafenisoiga compadre no fui a su entierro
omdat ik je niet wilde zien begravenporque no quise verlo enterra'

Want zo maak ik me de gedachtePorque así yo me hago la idea
dat je ver weg aan het reizen bentde que usted esta viajando lejos
dat je bij God daar in de Hemel bentque esta con Dios allá en el Cielo
zittend aan de rechterhand van de Vadersentado con el padre a su diestra

Hier in de begraafplaats,En cambio aquí en el cementerio,
compadre, maakt de verdriet me kapot (Bis)compadre, me mata la tristeza (Bis)

Mijn compadre Maño zegtA mi compadre Maño le dice
dat zijn afscheid heel treurig was (Bis)que fue muy triste su despedida (Bis)

En aan Eudes zegt hij ook dat hij groeten krijgtY a Eudes le dice también que saludos
van zijn dochters. En aan Martínle mandan sus hijas Y a Martín
ik hou veel van hem en aan de Maagd dat ze hen zegentque lo quiero muchoy a la Virgen que me los bendiga

Hoor eens compadre, ik heb veel geledenOiga compadre he sufrido mucho
omdat ze me in San Juan wilden doden (Bis)porque en San Juan me iban a matar (Bis)
die dag van je treurige vertrek,el día de su triste partida,
ze hebben me weggegooid en ze houden niet van mijme botaron y no gustan de mí
vergeef ze, compadre Juancho Roisperdonelos compadre Juancho Rois
en vergeet niet voor mij te bidden (Bis)y no deje de rezar por mí (Bis)