Gaviota Herida

Gewonde Meeuw

Gaviota Herida

Wat zoek je in mijn zielQué buscas tú en mi alma
wat wil je van mijn levenqué quieres mi vida de mí
zie je niet dat er niets meer isno ves que ya no hay nada
geen woorden meer om te zeggenque no hay palabras que decir

Of vergeet je misschienO acaso se te olvidan
Oh!, je handen die me vaarwel zeggenAy!, tus manos diciéndome adiós
hoe kan het dat je je niet herinnertcómo es que no recuerdas
mijn ogen die om jouw liefde huilenmis ojos llorando tu amor

Want sinds dat momentQue desde aquel momento
voel ik dat ik van de pijn leefsiento que vivo del dolor
het heeft kracht weggenomeny le ha quitado fuerza
van de wind en van mijn hartal viento y a mi corazón

Ik herinner me nog de meeuwAún recuerdo la gaviota
die op een dag vloog en tussen zijn vleugelsque voló un día llevándose entre sus alas
mijn ziel meenam en me deed huilenel alma mía y me hizo llorar

Ik wist dat ik zoveel van haar hieldSabía que la amaba tanto
wie wist niet wanneer ik haar aanbiddequién no sabía cuándo la estaba adorando
hoeveel ik voelde en ze vloog wegcuánto sentía y se echó a volar

En een mooie meeuw zag ik wegvliegenY una gaviota linda yo vi alejar
nam mijn leven mee, mijn leven en meer (Herhaal)llevándose mi vida, mi vida y más (Bis)

De lucht is zonder een ster door jouQuedó sin una estrella el cielo por ti
en de nacht in duisternis was mijn leveny la noche en tinieblas fue mi vivir
iemand zei in de namiddag hoorde je het zuchtenalguien dijo en la tarde se oyó el gemir
van een zeer eenzame man om zijn gevoelde un hombre muy solitario por su sentir

Alleen om de meeuw die op een dag vloogSolo por la gaviota que un día voló
en mijn leven meenam meer dan ik weet (Herhaal)y se llevó mi vida más que sé yo (Bis)

Ze zeggen dat degene die weggaatDicen que el que se aleja
het makkelijker heeft om te vergetenmás fácil se le hace olvidar
maar degene die blijftpero aquel que se queda
zal altijd de herinnering levend houdensiempre el recuerdo vivirá

Van zoveel gevoelDe tanto sentimiento
Oh! wilde de ziel zich buigenAy! el alma quiso doblegar
en het hart lijdty el corazón sufriendo
wilde de herinnering dodenqueriendo el recuerdo matar

Zelfs mijn huid voel ikHasta la piel me siento
dat de zon me onophoudelijk verbranddeque el sol me quemó sin cesar
de stilte was getuigetestigo fue el silencio
dat het huilen me deed ontladenque el llanto me hizo desahogar

Ik weet dat op de stranden van de zeeSé que en las playas del mar
de golven sterven en anderen ook terugkomenlas olas mueren y otras también volverán
hoe rebels ze ook zijn, ze zullen ook stervenpor muy rebeldes también morirán

Je bent aan je einde gekomenHas llegado a tu final
en dat doet me pijn, ik weet dat je heel verdrietig zult zijny eso me duele sé que muy triste estarás
het doet me ook pijn, maar het is het eindetambién me hiere pero es el final

Vaarwel gewonde meeuw, vlieg weerAdiós gaviota herida vuelve a volar
alleen jouw vrije huil zal je verlichten (Herhaal)solo tu llanto libre te aliviará (Bis)

Je lacht altijd en huilt om een liefdeSiempre se ríe y se llora por un amor
want uit een gemis ontstaat de pijnporque de alguna ausencia nace el dolor
hoewel de hoop met de illusie meegaataunque con la esperanza va la ilusión
blijft er een diepe wond in het hartqueda una honda herida en el corazón

Alleen om de meeuw die op een dag vloogSolo por la gaviota que un día voló
en mijn leven meenam meer dan ik weety se llevó mi vida más que sé yo

Alleen om de meeuwSolo por la gaviota
en die nam mijn leven mee meer dan ik weet (3 keer)y se llevó mi vida más que sé yo (3 veces)