Cuna Pobre

Arme Wiege

Cuna Pobre

Ach, was kann ich dafür, dass ich nicht geboren wurdeAy, ¿qué culpa tengo yo que no hubiera nacido
Was kann ich dafür, dass ich nicht geboren wurdeQué culpa tengo yo que no hubiera nacido
In einer schönen Wiege mit goldenen Stäben?En una cuna hermosa con varillas de oro?
Meine Eltern sind so arm, dass sie nichts hattenMis padres son tan pobres que nadita han tenido
Deine sind so reich und haben dir alles gegebenLos tuyos son tan ricos y te han dado de todo

Ich bin ein bescheidener Mann aus einfachen VerhältnissenYo soy un hombre humilde de casta provinciana
Der mit Kraft kämpft für die VerbesserungQue lucho con pujanza por la superación
Ich wurde in der traurigen Wiege geboren, die du, von deinem GipfelNací en la cuna triste que tú, desde tu cumbre
Mit Verachtung ansiehst und voller Eifer ablehnstLa miras con desprecio y rechazas con fervor

Wiege, welches Schicksal hast du getroffen?Cuna, qué destino te ha tocado
Du bist ein Gedicht der TraurigkeitEres un poema de tristeza
Du bist wie ein gescholtenes KindEres cuál un niño regañado
Das sich nur mit Weinen tröstetQue solo llorando se consuela

Wiege, welches Schicksal hast du getroffen?Cuna, qué destino te ha tocado
Du bist ein Gedicht der TraurigkeitEres un poema de tristeza
Du bist wie ein gescholtenes KindEres cuál un niño regañado
Das sich nur mit Weinen tröstetQue solo llorando se consuela

Aber, aber, aber, es leben die Menschen!Pero, pero, pero, ¡qué vivan los hombres!

Ach, mein Leben war immer bescheiden und wanderndAy, mi vida siempre ha sido humilde y peregrina
Mein Leben war immer bescheiden und wanderndMi vida siempre ha sido humilde y peregrina
Wie jener Landwirt, habe ich nur HoffnungComo aquel campesino, solo tengo esperanza
Ihm der Welt zu zeigen, dass ein Mann mit StolzDe demostrarle al mundo que un hombre con orgullo
In der Lage ist, die Wilden zu besiegen, die ihn angreifenEs capaz de vencer los fieros que lo atacan

Deshalb stelle ich mich auf wie im Sinne der GerechtigkeitPor eso, me perfilo como en son de justicia
Auf der Suche, mit ihnen, nach einer großen RealitätBuscando, con ellos, una gran realidad
Denn es ist nicht das Schicksal, das mein Leben mindern wirdPorque no es el destino quien va a mermar mi vida
Ich werde nicht besiegt werden, sondern der sein, der siegtNi voy a ser vencido, sino el que vencerá

Wiege, welches Schicksal hast du getroffen?Cuna, qué destino te ha tocado
Du bist ein Gedicht der TraurigkeitEres un poema de tristeza
Du bist wie ein gescholtenes KindEres cuál un niño regañado
Das sich nur mit Weinen tröstetQue solo llorando se consuela

Wiege, welches Schicksal hast du getroffen?Cuna, qué destino te ha tocado
Du bist ein Gedicht der TraurigkeitEres un poema de tristeza
Du bist wie ein gescholtenes KindEres cuál un niño regañado
Das sich nur mit Weinen tröstetQue solo llorando se consuela

Wiege, welches Schicksal hast du getroffen?Cuna, qué destino te ha tocado
Du bist ein Gedicht der TraurigkeitEres un poema de tristeza
Du bist wie ein gescholtenes KindEres cuál un niño regañado
Das sich nur mit Weinen tröstetQue solo llorando se consuela

Wiege, welches Schicksal hast du getroffen?Cuna, qué destino te ha tocado
Du bist ein Gedicht der TraurigkeitEres un poema de tristeza
Du bist wie ein gescholtenes KindEres cuál un niño regañado
Das sich nur mit Weinen tröstetQue solo llorando se consuela

Wiege, welches Schicksal hast du getroffen?Cuna, qué destino te ha tocado
Du bist ein Gedicht der TraurigkeitEres un poema de tristeza
Du bist wie ein gescholtenes KindEres cuál un niño regañado
Das sich nur mit Weinen tröstetQue solo llorando se consuela

Wiege, welches Schicksal hast du getroffen?Cuna, qué destino te ha tocado
Du bist ein Gedicht der TraurigkeitEres un poema de tristeza
Du bist wie ein gescholtenes KindEres cuál un niño regañado
Das sich nur mit Weinen tröstetQue solo llorando se consuela

Wiege, welches Schicksal hast du getroffen?Cuna, qué destino te ha tocado
Du bist ein Gedicht der TraurigkeitEres un poema de tristeza
Du bist wie ein gescholtenes KindEres cuál un niño regañado
Das sich nur mit Weinen tröstetQue solo llorando se consuela

Aber, aber aus Gold wird immer seinPero, pero de oro será siempre será
Die Liebe, die ich immer für dich empfindeEl amor que siempre siento por ti

Wiege, welches Schicksal hast du getroffen?Cuna, qué destino te ha tocado
Du bist ein Gedicht der TraurigkeitEres un poema de tristeza