El Culpable Soy Yo

Ik Ben de Schuldige

El Culpable Soy Yo

Ik ga weer schreeuwenVoy a gritar otra vez
Mijn krachten verdwijnenSe van las fuerzas de mí
De woorden werden vreemdLas palabras se hicieron extrañas
Mijn hart beefdeTembló mi corazón

De schuldige was ikEl culpable fui yo
Flirtend met de zonCoqueteándole al Sol
Nooit wist ik je de juiste prijs te gevenNunca supe darte el precio justo
Toen je me over liefde sprakCuando me hablaste de amor

Ik voelde een stilte in de stemSentí un silencio en la voz
Die liefdesliedjes zongQue cantaba canciones de amor
Ik huilde, ik kon niets zeggenLloré, nada pude decir
Iemand zei: Je vriendin is wegAlguien dijo: Tu novia se fue

Het is de poëzie van mijn treurige levenEs la poesía de mi vida triste
Van mijn leven, van mijn blije levenDe mi vida, de mi vida alegre
Toen ik zong, herinnerde ik me verzen van MolinaCuando cantaba recordaba versos de Molina
Verzen van GutiérrezVersos de Gutiérrez

Ik wil vragenYo quiero pedir
Geef me een straf, HeerDame un castigo Señor
Ik verdien geen vergevingYo no merezco perdón
Ik ben niet goedYo no soy bueno

Ik zag haar pijnYo vi su dolor
Maar ik begon te lachenPero me puse a reír
Ik dacht dat ze gelukkiger wasPensé que era más feliz
Als avonturierDe aventurero

En ik zag voor de zee duizenden kinderen lachenY vi frente al mar miles de niños reír
Bijna wilde ik sterven van gevoelCasi me quise morir de sentimiento
Je droeg een stukje van mij in jeLlevabas en ti un pedacito de mí
Dat ik ooit hoopte al mijn dromen te vertellenQue un día esperaba contar todos mis sueños

En dat de goddelijke het verlichtY que el divino ilumine
Daarboven je naamAllá arriba tu nombre
En ik gaf je de glorie, vrouwY te entregué la gloria, mujer
Ik ga weer schreeuwenVoy a gritar otra vez

Niemand gaat me antwoordenNadie me va a responder
Ik wist je tederheid niet te voelenYo no supe sentir tu ternura
Ik wilde niet gelovenYo no quise creer
Ik hield ook van jouYo te amaba también

Ik zweer het je voor GodTe lo juro ante Dios
Langzaam bloedde ik meer van de wondPoco a poco sangré más la herida
In je ziel als vrouwEn tu alma de mujer
Waarom moest het zo zijnPor qué tuvo que ser así

Verdrietig en berouwvol ben ikTriste y arrepentido yo estoy
Waar je ook mag zijnAllá donde puedas estar
Als herinnering geef ik je mijn liedDe recuerdo te doy mi canción
Het is de poëzie van mijn treurige levenEs la poesía de mi vida triste

Van mijn leven, van mijn blije levenDe mi vida, de mi vida alegre
Toen ik zong, herinnerde ik me verzen van MolinaCuando cantaba recordaba versos de Molina
Verzen van GutiérrezVersos de Gutiérrez
Ik wil vragenYo quiero pedir

Dat ze me in boetedoening gevenQue en penitencia me den
Alle straffen aan mijTodas las penas a mí
En aan mijn liedjesY a mis canciones
Samen onder de zonJuntos bajo el Sol

Zullen we de vergeving krijgenConseguiremos el perdón
Van zoveel lijden dat ik je deedDe tanto hacerte sufrir
Door mijn foutenPor mis errores
De kinderen van de zee zijn daar al vertrokkenLos niños del mar ya se marcharon de allí

Ze zagen me dichtbij en verstopten zichSe vieron cerca de mí y se escondieron
Ik ben zo'n zondaar dat ik nu moet levenSoy tan pecador que ahora me toca vivir
De prijs betalen en je dromen brekenPagando el precio y romper tus ilusiones
En dat de goddelijke het verlichtY que el divino ilumine

Daarboven je naamAllá arriba tu nombre
En ik gaf je de glorie, vrouwY te entregué la gloria, mujer
En dat de goddelijke het verlichtY que el divino ilumine
Daarboven je naamAllá arriba tu nombre
En ik gaf je de glorie, vrouwY te entregué la gloria, mujer