La Rasquiñita

De Rasquiñita

La Rasquiñita

Nu zijn ze echt mooi, nu zijn ze echt mooiAhora si están bien bonitas, ahora si están bien bonitas
Die mensen die niet weten, hoe ze een artiest moeten inschalenEsa gente que no sabe, clasificar a un artista
En de prijs die ze moeten gevenY el precio que debe darle
Ik heb het over degene die kritiek levert en maar praat als een gekMe refiero al que critica y vive hablando locuras
En vooraan doet alsof hij normaal is, typisch voor de jaloerseY que al frente disimula que es propio del envidioso
Maar zoals ik de paden van de weg kenPero yo como conozco los ramales del camino
Schrijf ik in mijn boek en doe wat goed voor me isVoy anotando en mi libro y hago lo que me conviene
En daarom leeft Diomedes voluitY por eso es que Diomedes pasa la vida sabroso
Want wie lijdt om een ander, vol pijn, sterftPorque el que sufre por otro lleno de dolor se muere
Hoor eens Compadre Alfredo López, dronken beroep, oeiOiga Compadre Alfredo López, borracha profesión, uy

In de muzikale kunst, in de muzikale kunstEn el arte musical, en el arte musical
Zijn er maar weinig die het makenSon poquitos los que llegan
Om de troon te beklimmen die mijn folklore ondersteuntA escalar el pedestal que sostiene mi folclor
Juist daarom voelen degenen die willen, maar niet kunnenPor es que con razón los que quieren y no pueden
Zich niet capabel om bij Diomedes te komen, toegejuicht door zijn mensenLlegar donde está Diomedes aplaudido por su gente
Ze voelen zich niet competentNo se sienten competentes
En leven met rasquiñitaY viven con rasquiñita
Spreken slecht van de artiestHablando mal del artista
Diegene die componeert en zingtDe ese que compone y canta
Een vallenate wanneer het gevraagd wordtUna canción vallenata cuando se la solicitan
Dat is wat ze nodig hebben, en wat velen missenY eso es lo que necesitan y a muchos les hace falta
Daarom hebben Juaco Guillén en Anibal Aramendi gelijk om te discussiërenPor es que Juaco Guillén y Anibal Aramendi tienen razón al discutir

Ik weet niet of ik de eerste ben, ik weet niet of ik de eerste benYo no sé si sea el primero, yo no sé si sea el primero
Maar de tweede ben ik nietPero el segundo no soy
Ik weet alleen dat mijn folklore geen wedstrijdterrein isSolo sé que mi folclor no es pista de competencia
Het is een daad van nobelheid van een werkend volk, ombeEs un acto de nobleza de un pueblo trabajador, ombe
Dat op de maat van een accordeon zingt en zegt wat het voeltQue al compás de un acordeón canta y dice lo que siente
Ik die altijd zingYo que voy cantando siempre
Mijn liedjes met mijn zielMis canciones con el alma
Die mij de roem hebben gegevenLas que me dieron la fama
Die mijn naam respect gevenQue hacen respetar mi nombre
Niet zoals bepaalde zangers die het voor de lol doenNo como ciertos cantores que lo hacen por afición
En de folklore gebruiken voor hun zakelijke belangenY aprovechan el folclor pa' hacer sus negociaciones

Nu jaagt een vlieg, nu jaagt een vliegAhora si vuela una mosca, ahora si vuela una mosca
Diomedes Díaz heeft hem weggezongenLa espantó Diomedes Díaz
Zodat mijn mensen geloven dat ik chaotisch benPara que la gente mía, crea que estoy desordenado
Maar degene die naast me staatPero aquel que está a mi lado
Verdedigt me bijna altijdCasi siempre me defiende
Maar degene voor wie het niet uitkomtPero el que no le conviene
Denkt me te kunnen kwetsen met verzinselsCree acabarme con inventos
Daarom lach ik en denk ik dat het beter is om te zwijgenYo de eso me río y pienso que es mejor no decir nada
Want dat zijn dingen van de roem, voortgekomen uit mijn talentQue son cosas de la fama producto de mi talento
En wie met daden kwetst, kwetst niet met woordenY el que maltrata con hechos, no maltrata con palabras
Het was allemaal voor het momentFue todo por el momento
Leve mijn fansViva mi fanaticada