Now Westlin Winds

Jetzt wehen die Westwinde

Now Westlin Winds

Jetzt wehen die Westwinde und mörderische GewehreNow westlin winds and slaughtering guns
Bringen den angenehmen HerbstBring autumn's pleasant weather
Der Moorhuhn springt mit surrenden FlügelnThe moorcock springs on whirring wings
Unter dem blühenden HeidekrautAmong the blooming heather
Jetzt wiegendes Korn, wild über die EbeneNow waving grain, wild o'er the plain
Erfreut den müden BauernDelights the weary farmer
Und der Mond scheint hell, während ich nachts umherstreifeAnd the moon shines bright as I rove at night
Um über meine Geliebte nachzudenkenTo muse upon my charmer

Die Rebhuhn liebt die fruchtbaren HügelThe partridge loves the fruitful fells
Der Kiebitz liebt die BergeThe plover loves the mountain
Der Waldschnepfe spukt in den einsamen TälernThe woodcock haunts the lonely dells
Der schwebende Reiher am BrunnenThe soaring hern the fountain
Durch hohe Haine streift die TurteltaubeThrough lofty groves the cushat roves
Um den Pfad des Menschen zu meidenThe path of man to shun it
Der Haselstrauch hängt über die DrosselThe hazel bush o'erhangs the thrush
Der sich ausbreitende Dorn den StieglitzThe spreading thorn the linnet

So findet jede Art ihr VergnügenThus every kind their pleasure find
Der Wilde und der ZarteThe savage and the tender
Einige gesellen sich zusammen und schließen BündnisseSome social join and leagues combine
Einige wandern einsamSome solitary wander
Fort! Weg! die grausame Herrschaft,Avaunt! Away! the cruel sway,
Tyrannische Herrschaft des MenschenTyrannic man's dominion
Die Freude des Jägers, der mörderische SchreiThe sportsman's joy, the murdering cry
Die flatternde, blutige FederThe fluttering, gory pinion

Doch Peggy, meine Liebe, der Abend ist klarBut Peggy dear the evening's clear
Dicht fliegt die schwirrende SchwalbeThick flies the skimming swallow
Der Himmel ist blau, die Felder im BlickThe sky is blue, the fields in view
Alles verblasst in Grün und GelbAll fading green and yellow
Komm, lass uns fröhlich umherstreifenCome let us stray our gladsome way
Und die Reize der Natur betrachtenAnd view the charms of nature
Das raschelnde Korn, der fruchtende DornThe rustling corn, the fruited thorn
Und jedes glückliche GeschöpfAnd every happy creature

Wir werden sanft gehen und süß redenWe'll gently walk and sweetly talk
Bis der stille Mond klar scheintTill the silent moon shines clearly
Ich werde deinen Taillengriff halten und, zärtlich gedrückt,I'll grasp thy waist and, fondly pressed,
Schwören, wie sehr ich dich liebeSwear how I love thee dearly
Nicht Frühlingsschauer für knospende BlumenNot vernal showers to budding flowers
Nicht Herbst für den BauernNot autumn to the farmer
So teuer kann niemand sein wie du für michSo dear can be as thou to me
Meine Schöne, meine liebenswerte GeliebteMy fair, my lovely charmer