Now Westlin Winds

Nu Westlin Winden

Now Westlin Winds

Nu westlin winden en slachtende gewerenNow westlin winds and slaughtering guns
Brengen de aangename herfstweerBring autumn's pleasant weather
De moorkop springt op flonkerende vleugelsThe moorcock springs on whirring wings
Tussen de bloeiende heideAmong the blooming heather
Nu golvend graan, wild over de vlakteNow waving grain, wild o'er the plain
Verheugt de vermoeide boerDelights the weary farmer
En de maan schijnt helder terwijl ik 's nachts dwaalAnd the moon shines bright as I rove at night
Om te mijmeren over mijn charmeTo muse upon my charmer

De patrijs houdt van de vruchtbare heuvelsThe partridge loves the fruitful fells
De kievit houdt van de bergenThe plover loves the mountain
De houtduif spookt in de eenzame dalenThe woodcock haunts the lonely dells
De zwevende reiger bij de fonteinThe soaring hern the fountain
Door hoge bossen dwaalt de tortelThrough lofty groves the cushat roves
Om de weg van de mens te vermijdenThe path of man to shun it
De hazelaar hangt over de merelThe hazel bush o'erhangs the thrush
De verspreidende doorn de vinkThe spreading thorn the linnet

Zo vindt elke soort zijn plezierThus every kind their pleasure find
De wrede en de tedereThe savage and the tender
Sommigen verenigen zich en sluiten bondenSome social join and leagues combine
Sommigen zwerven alleenSome solitary wander
Weg! Weg! de wrede heerschappij,Avaunt! Away! the cruel sway,
Tyrannieke heerschappij van de mensTyrannic man's dominion
De vreugde van de jager, de moordende kreetThe sportsman's joy, the murdering cry
De fladderende, bloedige vleugelThe fluttering, gory pinion

Maar lieve Peggy, de avond is helderBut Peggy dear the evening's clear
Dik vliegt de scherende zwaluwThick flies the skimming swallow
De lucht is blauw, de velden in zichtThe sky is blue, the fields in view
Alle vervagend groen en geelAll fading green and yellow
Kom, laten we onze blije weg inslaanCome let us stray our gladsome way
En de charmes van de natuur bekijkenAnd view the charms of nature
Het ritselende koren, de vruchtbare doornThe rustling corn, the fruited thorn
En elk gelukkig schepselAnd every happy creature

We zullen zachtjes wandelen en zoetjes pratenWe'll gently walk and sweetly talk
Tot de stille maan helder schijntTill the silent moon shines clearly
Ik zal je taille grijpen en, teder gedrukt,I'll grasp thy waist and, fondly pressed,
Zweren hoe ik van je houSwear how I love thee dearly
Geen lenteregen voor bloeiende bloemenNot vernal showers to budding flowers
Geen herfst voor de boerNot autumn to the farmer
Zo dierbaar kan zijn als jij voor mijSo dear can be as thou to me
Mijn schone, mijn lieve charme.My fair, my lovely charmer