Der Eisenhans

El Hombre de Hierro

Der Eisenhans

En cadenas yacía la bestiaIn Ketten lag das Biest
Y me hablaba en voz bajaUnd sprach leis' zu mir
Me han desterradoMich hat man verbannt
Pero soy parte de tiDoch bin ich wohl ein Teil von dir

Soy el miedo al hombre salvajeIch bin die Angst vorm wilden Mann
Soy el impulso impetuosoIch bin das ungestüme Drängen
Todo lo que no se puede domarAll das, was nicht zähmbar ist
No estás completo sin conocermeDu bist nicht ganz, ohne mich zu kennen

De mi interior fluye un poder infinitoAus meinem Innern strömt unendliche Macht
Forjado en tiempo y dolorAus Zeit und Schmerz geschmiedet
En mi interior late un antiguo corazón salvajeIn meinem Innern schlägt ein uraltes wildes Herz
De mano maestra, mi hermano es el Hombre de HierroVon Meisterhand, mein Bruder ist der Eisenhans

Libérame y huye conmigoBefreie mich und flieh mit mir
Sé lo que te convierte en reyIch weiß, was einen König aus dir macht
Sin mí, no estás completoOhne mich bist du nicht ganz
Soy tu hermano, el Hombre de HierroIch bin dein Bruder, der Eisenhans

De mi interior fluye un poder infinitoAus meinem Innern strömt unendliche Macht
Forjado en tiempo y dolorAus Zeit und Schmerz geschmiedet
En mi interior late un antiguo corazón salvajeIn meinem Innern schlägt ein uraltes wildes Herz
De mano maestra, mi hermano es el Hombre de HierroVon Meisterhand, mein Bruder ist der Eisenhans

Mientras la madre dormía, sigilosamenteAls Mutter schlief, auf leisen Sohlen
Le robé la llaveHab ich den Schlüssel ihr gestohlen
Sin mirar atrás, sin palabras de despedidaKein Blick zurück, kein Abschiedswort
Hans y yo, nos fuimosDer Hans und ich, wir waren fort

De mi interior fluye un poder infinitoAus meinem Innern strömt unendliche Macht
Forjado en tiempo y dolorAus Zeit und Schmerz geschmiedet
En mi interior late un antiguo corazón salvajeIn meinem Innern schlägt ein uraltes wildes Herz
De mano maestraVon Meisterhand
¡Estoy completo!Ich bin ganz!