Gabi ist pleite

Gabi está quebrada

Gabi ist pleite

"Ey, Gabi, ¿tienes algo de dinero?" "¡No!" "Bueno, entonces lárgate!"„Ey, Gabi, haste mal ´ne Mark?" „Nee!" „Na, denn hau ab!"
Hay una vez más sequía en la cartera de Gabi,Es herrscht wieder Ebbe in Gabis Portemonnaie,
Mamá ya le preguntó, la respuesta fue: (¡hup!)Mutti hat sie schon gefragt, die Antwort war: (huuup!)
A veces Gabi compra para la abuela PaschulkeFür Oma Paschulke kauft Gabi manchmal ein
Pero ella le da chocolate en lugar de un billetitoDoch die gibt Schokolade anstatt ´nem kleinen Schein
Incluso ha echado un vistazo al cerdito de LembkeAuch in Lembkes Sparschwein hat sie schon geschielt
Incluso ha considerado conseguir un trabajoSie hat sogar mit dem Gedanken an einen Job gespielt
Pasear perros no paga lo suficiente, y no tiene tiempoHundeausführn bringt zu wenig, dafür hat sie keine Zeit
Pero para invitar a Uwe, estaría dispuesta a todoDoch um Uwe einzuladen, wär zu allem sie bereit
¿Roba a ancianas? ¿Asalta un banco?Raubt sie alte Damen aus? Überfällt sie eine Bank?
Es fin de semana de nuevo, Gabi está una vez más sin un pesoEs ist mal wieder Wochenende, Gabi ist mal wieder blank

Gabi está quebrada, Gabi está sin un peso, ¡Gabi está quebrada!Gabi ist pleite, Gabi ist blank, Gabi ist pleite!

Lavar autos, eso queda descartadoWagenwaschen, das fällt flach
Ha estado lloviendo todo el díaEs regnet schon den ganzen Tag
No hay posibilidad de jugar a la lotería, el premio llega demasiado tardeLottospielen ist nicht drin, viel zu spät kommt der Gewinn
¿Qué tal una confirmación?Wie wär's mit ´ner Konfirmation?
A largo plazo, eso vale la penaAuf lange Sicht lohnt sich das schon
De los parientes, un botín ricoVon den Verwandten reiche Beute
¡Pero Gabi necesita la plata hoy!Doch Gabi braucht den Zaster heute!
Gabi se para en el centro cantando con su guitarraGabi stellt sich mit Gitarre singend in die Innenstadt
Lamentablemente, hoy es un sábado largo y la aplastan fácilmenteLeider ist heut langer Samstag und man tritt sie einfach platt
¿Roba a ancianas? ¿Asalta un banco?Raubt sie alte Damen aus? Überfällt sie eine Bank?
Es fin de semana de nuevo, Gabi está una vez más sin un pesoEs ist mal wieder Wochenende, Gabi ist mal wieder blank

Gabi está quebrada, Gabi está sin un peso, ¡Gabi está quebrada! ...Gabi ist pleite, Gabi ist blank, Gabi ist pleite! ...