Leichenhalle

Sala de cadáveres

Leichenhalle

El último sueño, fue muy profundo.Der letzte Schlaf, er war sehr tief.
Algo sucedió mientras dormía.Etwas geschah, während ich schlief.
Frías baldosas, olor a humedad -Kalte Fliesen, Modergeruch -
en mi cuerpo una mortaja.auf meinem Körper ein Leichentuch.

Algo terrible ha ocurrido,Etwas Schlimmes ist geschehen,
pues mi cabello ya no se eriza.weil meine Haare nicht mehr stehen.
Los pies duelen por el baile de sombras,Die Füße schmerzen vom Schattentanz,
y ¿dónde diablos está mi rosario?und wo zum Henker ist mein Rosenkranz.

Me han olvidado.Sie haben mich vergessen.
¿Dónde están todos ustedes? ¿Dónde están todos ustedes?Wo seid ihr alle? Wo seid ihr alle?
Aquí no hay nada para comer,Hier gibt es nichts zu essen,
en la sala de cadáveres, en la sala de cadáveres. [2x]in der Leichenhalle, in der Leichenhalle. [2x]

Mi situación es fatal,Meine Lage ist fatal,
sin maquillaje, sin delineador.keine Schminke, kein Kajal.
El ángel de la muerte me dio un beso.Der Todesengel gab mir einen Kuß.
Ahora el zapato puntiagudo aprieta mi pie de bruja.Jetzt drückt der spitze Schuh an meinem Drudenfuß.

Me han olvidado.Sie haben mich vergessen.
¿Dónde están todos ustedes? ¿Dónde están todos ustedes?Wo seid ihr alle? Wo seid ihr alle?
Aquí no hay nada para comer,Hier gibt es nichts zu essen,
en la sala de cadáveres, en la sala de cadáveres. [2x]in der Leichenhalle, in der Leichenhalle. [2x]

Estábamos sentados juntos y movimos la mesa.Wir saßen beisammen und rückten den Tisch.
Los cadáveres a mi alrededor, ya no están frescos.Die Leichen um mich herum, sie sind nicht mehr frisch.
Digan, ustedes muertos, ¿de dónde vienen?Sagt, ihr Toten, wo kommt ihr denn her?
¡De Villa Pitufo, por favor!Aus Schlumpfhausen, bitte sehr!
¡Ah, ya veo!Ach so!

Lalalalalalalalalalalalala...Lalalalalalalalalalalalala...