Der Graf

El Conde

Der Graf

El Conde no es lo que solía ser
Der Graf ist nicht das was er mal war
Sí, el Conde parece extraño y extraño hoy
Ja der Graf wirkt heut' seltsam und bizarr
Sí, el recuento de vidas de sangre enlatada, ratas y animales
Ja der Graf lebt von Blutkonserven, Ratten und Getier
Sí, el Conde no es un punk rockero, es un vampiro
Ja der Graf ist kein Punkrocker, er ist Vampir

El Conde ya no ha asustado a los niños
Der Graf erschreckt schon längst keine Kinder mehr
Sí, el Conde se siente inútil, viejo y vacío
Ja der Graf fühlt sich nutzlos, alt und leer
Sí, el Conde no sabe nada sobre el agujero de ozono y la energía nuclear
Ja der Graf weiß nichts vom Ozonloch und Kernenergie
Sí, el Conde ha pasado, sangre y nostalgia
Ja der Graf ist Vergangenheit, Blut und Nostalgie

[Sí en aquel entonces]
[Ja damals]
Sí solía ser [Sí en ese entonces]
Ja früher war [Ja damals]
Temía en absoluto, el mal en persona
Er gefürchtet bei allen, das Böse in Person
Y sin embargo [Sí en aquel entonces]
Und trotzdem war [Ja damals]
Él desea entre las mujeres
Er begehrt bei den Frauen
Le liberaron el cuello para su recompensa
Sie machten zum Lohn ihm die Hälse frei
Pero esto ya ha terminado
Doch das ist lang vorbei

El Conde ahora está solo y solo
Der Graf ist jetzt einsam und allein
Sí, el Conde nunca quiso ser un anacronismo
Ja der Graf wollte nie ein Anachronismus sein
Sí, el Conde anhela tanto la sangre de su virgen
Ja der Graf sehnt sich so sehr nach dem Blut seiner Jungfraun
Pero el Conde tiene miedo, miedo al VIH
Doch der Graf hat Angst, Angst vor HIV

[Sí en aquel entonces]
[Ja damals]
Sí solía ser [Sí en ese entonces]
Ja früher war [Ja damals]
Él es el ser más poderoso entre el tiempo y el espacio
Er das mächtigste Wesen zwischen Zeit und Raum
Sí solía ser [Sí en ese entonces]
Ja früher war [Ja damals]
Es un sueño hermoso y prohibido
Er ein schöner, verbotener Traum
De la inmortalidad
Von der Unsterblichkeit
sexy en su grandeza
Sexy in seiner Erhabenheit

El Conde se sienta en una montaña llorando
Der Graf sitzt auf einem Berg und weint
Sí, el Conde espera hasta que el sol brilla sobre él
Ja der Graf wartet bis die Sonne auf ihn scheint