Abschiedsbrief

Nota de despedida

Abschiedsbrief

Versículo 1: Def Bensky
Vers 1: Def Bensky

Estoy sentado junto a mi escritorio, como todas las noches
Ich sitz an meinem Schreibtich, wie jede Nacht
Y pensar si todo todavía tiene sentido
Und denk darüber nach ob alles überhaupt noch Sinn macht.
Me refiero a la vida, y lo que vale para nosotros
Ich mein das Leben, und was es uns noch Wert ist,
todos se quejan, las dudas y la frustración se multiplican
jeder beschwert sich, Zweifel und Frust vermehren sich.
Pensamientos me atormentan, cientos de miles en el espacio más pequeño
Gedanken quälen mich, hunderttausende auf kleinstem Raum,
Tengo miedo de una pesadilla, así que apenas duermo
hab Angst vorm Albtraum, deshalb schlaf ich kaum.
Están eternamente ocupados remodelando la vida
Sind ewig beschäftigt das Leben neu zu gestalten,
pero lo que intentemos, todo sigue igual
doch was wir auch versuchen, es bleibt alles beim Alten.
No puedo contenerme más: me falta la fuerza
Ich kann mich nicht mehr halten: mir fehlt die Kraft,
no tienen futuro se siente como la vida confinamiento solitario
habe keine Zukunft fühl mich wie in lebenslanger Einzelhaft.
Morir por la ciencia, explorar la vida después de la muerte
Sterben für die Wissenschaft, erforsch das Leben nach dem Tod.
La curiosidad gana, aunque no me amenace
Die Neugier siegt, auch wenn mir das nichts droht.
Tengo que arriesgarme, ¿qué me puede pasar?
Ich muss es riskier'n, was kann mir schon passier'n?
¡No tengo nada que perder en esta maldita vida!
In diesem Scheiß-Leben hab ich nichts zu verlier'n!
Mi decisión es clara, así que estoy listo
Mein Entschluss steht fest, ich bin also bereit
Para el paso decisivo hacia el infinito
Für den alles-entscheidenden Schritt in die Unendlichkeit.

Abstenerse
Refrain:

Un lugar extraño - cerca de agarrar
Ein fremder Ort - zum Greifen nah.
Una vez que esté allí, no te quedes como antes
Bin ich erst mal dort bleib nichts wie es war.
Esta voz que siempre me habla
Diese Stimme, die immer zu mir spricht:
¡No hay salida a la vista!
„Kein Ausweg in Sicht!"
Pero yo no respondo
Doch ich antworte nicht.

Un lugar extraño - cerca de agarrar
Ein fremder Ort - zum Greifen nah.
Una vez que esté allí, no te quedes como antes
Bin ich erst mal dort bleib nichts wie es war.
Esta voz que siempre me habla
Diese Stimme, die immer zu mir spricht:
¡No hay salida a la vista!
„Kein Ausweg in Sicht!"
Pero yo no respondo
Doch ich antworte nicht.

Versículo 2: Def Bensky
Vers 2: Def Bensky

Acero frío congelar el sudor en mi fría
Kalter Stahl lässt den Schweiß auf meiner Stirn gefrieren,
Los calambres me agitan, lo que me irrita un poco
Krämpfe schütteln mich, die mich ein wenig irritieren.
Siento cómo el resorte tira de longitud
Ich fühle, wie sich die Feder in die Länge zieht:
Qué tensión insoportable que yace no sólo en el aire
Welch unerträgliche Spannung, die nicht nur in der Luft liegt.
Es precisamente en este momento que veo
Gerade in diesem Augenblick erblicke ich
los momentos más bellos de mi vida y recuerdo
die schönsten Momente in meinem Leben und ich erinner' mich
a los sentimientos que eran extraños para mí en ese momento
an die Gefühle, die mir damals noch fremd waren,
que llegó tan repentinamente que los percibí demasiado tarde
die so plötzlich kamen, dass ich sie viel zu spät wahrnahm.
Estás tan cerca de las fotos del pasado
Sie sind so nah dran, die Bilder der Vergangenheit.
Es tan tranquilo, aunque alguien en mí llora por ayuda
Es ist so still, obwohl in mir jemand nach Hilfe schreit.
Estoy cansado de aprender a sentir ese dolor
Ich bin es leid, wenn man lernt, diesen Schmerz zu spüren.
Quería libertad y estoy parado frente a puertas cerradas
Ich wollte Freiheit und steh vor verschlossenen Türen.
No me gusta moverme, porque el movimiento me estrecha
Ich mag mich gar nicht rühren, denn Bewegung engt mich ein.
Miro profundamente en mi mente consciente
Regungslos schau ich tief in mein Bewusstes ein.
Debe ser, tomo mi propio cuarto de destino en mis propias manos
Es muss sein, ich nehm' mein Schicksaal selbst in die Hand,
pero mis intenciones son tangibles como mi sombra en la pared
doch meine Absichten sind greifbar wie mein Schatten an der Wand.

[coro]
[Refrain]

Versículo 3: Def Bensky
Vers 3: Def Bensky

Sacaré las últimas reservas de mi botiquín
Ich nehm' die letzten Reserven aus meinem Arzneischrank,
Mezcle con vodka y beba esta poción curativa
mix' sie mit Wodka und trinke diesen Heiltrank.
Incurablemente enfermo» mi autodiagnóstico
„Unheilbar krank" meine Selbstdiagnose,
Sólo puedo hacer frente a la vida cotidiana bajo el hynose
ich ertrag den Alltag nur noch unter Hynose.
Anestesia corporal completo, finalmente se produce el efecto
Vollkörper-Narkose, endlich tritt die Wirkung ein,
Podría matarme, pero eso debería ser adecuado para mí
es könnte mich umbringen, doch das sollte mir recht sein.
No más gritos de dolor, finalmente estoy libre
Nie mehr wegen Schmerzen schreien, endlich bin ich frei.
Nada es para la eternidad, y mi tiempo ha terminado ahora
Nichts ist für die Ewigkeit und meine Zeit ist jetzt vorbei.
Miraré alrededor de mi apartamento por última vez
Ich schau mich noch ein letztes Mal in meiner Wohnung um:
La televisión está en silencio, mi última aparición sin público
Der Fernseher steht auf stumm, mein letzter Auftritt ohne Publikum,
La ropa está tirada por ahí, como en mi cerebro
Klamotten liegen rum, Unordnung wie in meinem Hirn,
pero con mi futuro no tiene que molestarme
doch bei meiner Zukunft braucht mich das nicht stören.
¿Podría alguien oírme y tomar la decisión...?
Könnt' mich doch einer hören und die Entscheidung abnehmen...
Me siento todo menos cómodo ahora mismo
Ich fühle mich gerade alles andere als bequem.
Pero así es como va - no hay tiempo para el suicidio
Aber so kann's gehen - keine Zeit fürs Selbstmorden.
Ahora limpiaré y haré el resto mañana
Jetzt räum' ich erst mal auf und mach' den Rest dann morgen.