Die Eine

Die Ene

Die Eine

Duizend vrouwen, maar geen één met ogen als deze,Tausend Frauen doch nicht eine mit Augen wie diese,
ik krijg de kriebels, misschien houdt ze van Spanjaarden of Portugezen.bekomm die Krise, vielleicht steht sie auf Spanier oder Portugiesen.
Vervelende gedachten,fiese Gedanken,
misschien houdt ze van mannen met miljoenen op de bank,vielleicht steht sie auf Männer mit Millionen auf Banken,
mijn blikken schieten als pijlen.meine Blicke schießen Flanken.
Maar ze is druk bezig, ze praat heftig,Doch sie ist beschäftigt, sie redet heftig,
als ik blijf staren, word ik gegarandeerd vervelend.wenn ich noch weiter starr, dann werd ich garantiert lästig.
Dus ik wacht af, vraag het, ik moet het weten,Also wart ich ab, frag nach, ich muss es wissen,
hoe kan ik iemand missen die ik niet ken?denn wie kann ich jemand, den ich nicht kenn vermissen?
Ik ben verscheurd, mijn knieën zo zacht als kussens,Bin zerissen, meine Knie weich wie Sofakissen,
ik zou kunnen schreeuwen, ze is niet alleen,ich könnte schrein, sie ist nicht allein
geen geluk, maar van de andere kant zie ik haar lachen,kein Glück, doch von der andern Seite seh ich sie lachen
denk aan duizend dingen, ik weetdenk an tausend Sachen, ich weiß
ik heb geen jachten en villa's,ich verfüg nicht über Yachten und Villen,
maar wel een sterke wil,doch einen starken Willen
zodat we ooit op de Antillen kunnen chillen.so dass wir doch dann irgendwann auf den Antillen chillen
Dromen doet pijn en hoewel ik haar man benijd,träumen tut weh und obwohl ich ihren Mann beneide
geef ik mezelf nog een kans: deze of geen.geb ich mir noch eine Chance: diese oder keine

REFREIN 2XCHORUS 2X
De ene, de ene of geen,Die eine, die eine oder keine,
voor geen andere vrouw ga ik liever de cel in,für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
en aan geen andere vrouw vertrouw ik meer,und keiner andren Frau trau ich mehr über den Weg,
er is geen andere vrouw met wie ik liever naar bed ga.es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg.

u-u-u-u u-u-uhu u........u-u-u-u u-u-uhu u........
(zoals op de eerste dag ben ik nog steeds verliefd) 2x(wie am ersten Tag bin ich noch verliebt) 2x

Twee maanden later is het zeker, maak nu geen stress, shit,Zwei Monate später steht es fest, mach jetzt bloß keinen Stress, shit
ik kan niet slapen zoals voor de sollicitatietest.ich kann nicht schlafen wie vorm Einstellungstest
Ik zie in ogen die zo blauw zijn als water in baaien aan de Atlantische kust,ich seh in Augen, die so blau sind wie Wasser in Buchten am Atlantik
en ik verlies het overzicht.und ich verliere den Überblick.
Ik wil haar zoveel zeggen,Ich möcht ihr so viel sagen,
heb zoveel vragen,hab so viel zu fragen
maar omdat ze net mijn naam kent,doch da sie grad mal meinen Namen kennt
leid ik aan helse kwellingen.erleid ich Höllenqualen
En slechts een week later zitten we in mijn auto,und nur eine Woche später sitzen wir in meinem Wagen,
het water tot aan de lippen,das Wasser bis zum Kragen,
maar ik moet het wagen, noem de dingen bij naam,doch ich muss es wagen, nenne die Dinge beim Namen,
lig kort daarna in haar armen, nee, ik geef elke harem op,liege kurz darauf in ihren Armen, nein, ich verzicht auf jeden Harem
ik heb alleen jou nodig, jouw stem, jouw lichaam,ich brauch nur dich, deine Stimme, deinen Körper
en daarom verwoord ik het:und deshalb fass ich's in Wörter:

REFREINCHORUS

nanana nanana nana na nana nanananana nanana nana na nana nana

Ik heb de vrouw van mijn leven, de ene,Ich hab die Frau fürs Leben, die eine
met wie ik alles overleef,mit der ich alles Überlebe,
zelfs naakt zwemmen in het zwembad onder zuur regen,selbst Nacktbaden im Freibad unter saurem Regen
inderdaad; ik blijf je trouw, zoals Josef Maria,eben; ich bleib dir treu, so wie Josef Maria
we drinken elke nacht Sangria Patida in Vida.wir trinken jede Nacht Sankria Patida in Vida
Nee, je bent niet gierig met je charmes,nein du geizt nicht mit Reizen,
als je wilt ben je Polo zoals Sarah Whites,wenn du willst bist du Polo wie Sarah Whites,
alleen zodat je het weet: ik geef je mijn vertrouwen,nur damit du's weißt: ich schenk dir mein Vertrauen,
met jou kan ik stelen, wil ik huizen bouwen,mit dir kann ich klau'n, will ich Häuser bau'n
' s nachts bij het raam staan en naar UFO's kijken.Nachts am Fenster stehn und nach Ufo's schaun.
Ik ben jouw man, met of zonder ring,Ich bin dein Mann, ob mit oder ohne Ring,
ik heb je nodig, hoor bij jou zoals het yin bij de yang,ich brauch dich, gehör zu dir wie das Yach zum Ying
val je, dan volg ik je,stürzt du, so folg ich dir,
wij samen, reïncarneren als Boeddha.wir beide, reinkarniern wie Budda
Je zult me nooit verliezen,du wirst mich niemals verlieren,
het spijt me als ik je soms kwets,es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze,
maar alleen met jou kan ik feesten, zelfs op stinknormale plekken.doch nur mit dir kann ich feiern, sogar an stinknormalen Plätzen
Jouw huid is zacht als babybilletjes,deine Haut ist weich wie Babypopos
in jouw schoot vind ik troost, laat me nooit los, los.... alleen voorin deinem Schoß find ich Trost, lass mich niemals los, los....nur für

REFREIN 2XCHORUS 2X

alleen voor de ene...nur für die eine...