Ikarus

Ícaro

Ikarus

A uno le resultaba su hogar, su casa demasiado estrecha, anhelaba el mundo.Einem war sein Heim, war sein Haus zu eng, sehnte sich in die Welt.
Miraba el cielo, veía cómo un cisne volaba hacia allá.Sah den Himmel an, sah wie dort ein Schwan hinzog.

Se llamaba Ícaro y era muy joven, lleno de impaciencia.Er hiess Ikarus und er war sehr jung, war voller Ungeduld
Construyó alas, saltó del suelo y voló y voló.Baute Fluegel sich, sprang vom Boden ab und flog und flog.

¡Asciende, Ícaro!Steige Ikarus !
¡Vuela delante de nosotros!Fliege uns voraus !
¡Asciende, Ícaro!Steige Ikarus !
¡Muéstranos el camino!Zeige uns den Weg !

Cuando su padre dijo: '¡No vueles tan alto!Als sein Vater sprach: "Fliege nicht zu hoch !
El sol te destruirá.'Die Sonne wird dich zerstoer'n."
Él solo se rió, se rió en voz alta, y calló.Hat er nur gelacht, hat er laut gelacht, und schwieg.

No lo logró, y se estrellóEr hat's nicht geschafft, und er ist zerschellt
Pero fue el primero. Muchos lo siguieron,Doch der erste war er. Viele folgten ihm,
Por eso su muerte es una victoria, ¡una victoria!Darum ist sein Tod ein Sieg - ein Sieg !

¡Asciende, Ícaro!Steige Ikarus !
¡Vuela delante de nosotros!Fliege uns voraus !
¡Asciende, Ícaro!Steige Ikarus !
¡Muéstranos el camino!Zeige uns den Weg !

A uno le resulta su hogar, su casa demasiado estrecha, anhela el mundo,Einem ist sein Heim, ist sein Haus zu eng, er sehnt sich in die Welt,
Mira el cielo, ve cómo un cisne vuela hacia allá.Sieht den Himmel an, sieht wie dort ein Schwan hinzieht.

Se llama Ícaro y siempre es joven, lleno de impaciencia.Er heisst Ikarus und ist immer jung, ist voller Ungeduld.
Construye sus alas,Baut die Fluegel sich
Salta del suelo y vuela y vuela.Springt vom Boden ab und fliegt und fliegt.

¡Asciende, Ícaro!Steige Ikarus !
¡Vuela delante de nosotros!Fliege uns voraus !
¡Asciende, Ícaro!Steige Ikarus !
¡Muéstranos el camino!Zeige und den Weg !