Bis Neun Bist Du Ok / Gesprächs-collage

Hasta las Nueve Estás Bien / Collage de Conversación

Bis Neun Bist Du Ok / Gesprächs-collage

Encontraremos el camino a casa de todas formasWir finden schon nach Hause so oder so
hasta las nueve estás bien - a las diez recién K.O.bis Neun bist du O.K. - bei Zehn erst K.O.

Aquí parece brillar,Hier scheints zu scheinen,
aquí parece funcionarhier scheint es zu gehen
Todavía tengo nervios en reserva y fuerza para seguir de pieich hab noch Nerven auf der Bank und Kraft zu stehen
Miro charcos que parpadean de manera extrañaich blicke in Pfützen, die alle seltsam blinken
tómenme en sus brazos y déjenme hundirmenehmt mich in die Arme und laßt mich versinken
y encuéntrenme de nuevo en pequeñas partesund findet mich wieder in kleinsten Teilen
de todas formas no puedo quedarme - oh, déjenme flotarich kann sowieso nicht bleiben - ach, laßt mich doch treiben

Encontraremos el camino a casa de todas formasWir finden schon nach Hause so oder so
hasta las nueve estás bien - a las diez recién K.O.bis Neun bist du O.K. - bei Zehn erst K.O.

Todos quieren simplemente dejarse llevar,Alle wollen sich immer nur gehen lassen,
exactamente como yogenau wie ich
Las razones para eso son fáciles de entenderdie Gründe dafür sind leicht zu erfassen
hay suficientes razones en cada maldito rincónes gibt Gründe genug in jeder gottverdammten Ecke
no es que necesite alguna, no me escondonicht dass ich welche nötig hätte, ich verstecke mich nicht
de mi propia locura entre la gentevor meinem eigenen Wahnsinn unter Leuten
sino con ella y con ellossondern mit ihm und ihnen
¿Qué significa eso ahora?was hat das jetzt zu bedeuten?

Encontraremos el camino a casa de todas formasWir finden schon nach Hause so oder so
hasta las nueve estás bien - a las diez recién K.O.bis Neun bist du O.K. - bei Zehn erst K.O.

Es una estrella pálidaEs ist ein fahler Stern
en esta o aquella mañana la primera,an diesem oder jenem Morgen der Erste,
pero me gusta, me recuerda a los restosdoch ich hab ihn gern, er erinnert mich an Reste
y la pregunta: ¿qué pasó realmente?und die Frage: was war eigentlich los?
en este punto debe decirse:an dieser Stelle muss es heißen:
¿Cómo sobrevivo?Wie überlebe ich bloß?
¿Cómo sobrevivo hasta esta noche?Wie überlebe ich bloß bis heute abend?

Encontraremos el camino a casa de todas formasWir finden schon nach Hause so oder so
hasta las nueve estás bien - a las diez recién K.O.bis Neun bist du O.K. - bei Zehn erst K.O.