Sofern Die Winder Wehen

Mientras los vientos soplan

Sofern Die Winder Wehen

Los pies están tan lejos de mis ojosDie Füße sind so weit entfernt von meinen Augen
y a veces me sorprende,und so muss ich manchmal staunen,
que respondan al mismo nombre que yodass sie auf den selben Namen hören wie ich
y no se pregunten: '¿Me está llamando a mí?'und sich nicht fragen: "Meint er mich?"

¿Qué es este cuerpo?Was ist schon dieser Körper?
2 metros de cable hasta el centro.2 Meter Draht bis zur Zentrale.
Ya sea mediocre o genial.Egal, ob Mittelmäßige oder Geniale.
En medio un tracto digestivo que causa problemasDazwischen ein Verdauungstrakt, der Ärger macht
o no.oder auch nicht.
Y una mente desprevenida solo dice:Und ein Ahnungsloser Geist ruft nur:
'¡Simplemente cumplan con su deber!'"Tut doch einfach eure Pflicht"

No realmente, no conscientemente.Nicht wirklich, nicht bewusst.
Solo este viento en los finos vellos.Nur dieser Wind an feinen Härchen.
¿Útil, no?Nützlich, nicht?
No tan desprevenido como un cuento de hadas.Nicht ahnungslos wie Märchen.
La vejez aún sacude, y los recuerdos se filtranHohes Alter noch erschüttern, und Erinneringungen sickern -lassen

Se compran zapatos caros y cálidosDa kauft man sündhaft teure, warme Schuhe
para partes del cuerpo en las que no confíasfür Körperteile denen man nicht traut
y te enfrentas al frío, al hambre, al sufrimientound stämmt sich gegen Kälte, Hunger, Leid
y a la falta de deportividad. Como un berserkerund Unsportlichkeit. Wie ein Berserker
siempre persiguiendo al cuerpo.immer dem Körper hinterher.
Como si fuera alguien, como si fuera más fuerte.Als wär der wer, als wär der stärker.
Una y otra vez me desmoronoImmer wieder fall' ich auseinander
en piezas que no se entienden entre sí.in Einzelteile, die sich nicht verstehen.
Y aún así deben preguntarse de por vida:Und sich trotzdem lebenslänglich fragen müssen:
'¿No deberíamos ir juntos?'"Woll'n wir nicht zusammen gehen?"

No realmente, no conscientemente.Nicht wirklich, nicht bewusst.
Solo este viento en los finos vellos.Nur dieser Wind an feinen Härchen.
¿Útil, no?Nützlich, nicht?
No tan desprevenido como un cuento de hadas.Nicht ahnungslos wie Märchen.
La vejez aún sacude, y los recuerdos se filtranHohes Alter noch erschüttern, und Erinnerungen sickern -lassen

La sopa de fragmentos de pensamientos y contacto,Die Suppe aus Gedankenfetzen und Berührung,
llamada cercanía, que no se conoce mejordie sich Nähe nennt, und sich nicht besser kennt
que como un estado, intenta deshacer lo que ya está hecho,als bloß als Zustand, versucht ja aufzuheben was schon aufgehoben ist,
el deber; ser uno mismo.die Pflicht; Einszusein mit sich.
Quiero decir, ¿para qué buscan las personas la unión?Ich meine, wozu streben Menschen nach Vereinigung?
Me parece mucho más importante la participación.Viel wichtiger als das scheint mir Beteiligung.
¿Quién puede arreglárselas solo consigo mismo?Wer kommt schon allein zurecht mit sich?
Yo no.'Ich nich'.

No realmente, no conscientemente.Nicht wirklich, nicht bewusst.
Solo este viento en los finos vellos.Nur dieser Wind an feinen Härchen.
¿Útil, no?Nützlich, nicht?
No tan desprevenido como un cuento de hadas.Nicht ahnungslos wie Märchen.
La vejez aún sacude, y los recuerdos se filtranHohes Alter noch erschüttern, und Erinneringungen sickern -lassen