A La Orilla de La Carretera

Am Straßenrand

A La Orilla de La Carretera

Vergesst nicht, dass es nicht lange her istNo olviden que no hace tanto tiempo
Zeiten, die man nicht auslöschen sollteTiempos que no se deben borrar
Die Guten waren die SiegerLos buenos eran los vencedores
Die Schlechten die VerliererMalos los perdedores
Es gab keine FreiheitNo había libertad

Vergesst nicht, dass als du dachtestNo olviden que cuando tu pensabas
An Dinge, die andere nicht denken wolltenLas cosas que otros no querían pensar
Entweder bist du aus Spanien geflohenO te marchabas fuera de España
Oder eines MorgensO cualquier mañana
Wurdest du erschossenTe iban a fusilar

Und am StraßenrandY a la orilla de la carretera
Gibt es nicht nur BlumenNo solo hay flores
Nicht nur ErdeNo solo hay tierra
Und am Rand der WegeY a la orila de los caminos
Gibt es nicht nur ErdeNo solo hay tierra
Nicht nur KiefernNo solo hay pinos

Und am StraßenrandY a la orilla de la carretera
Gibt es nicht nur BlumenNo solo hay flores
Nicht nur ErdeNo solo hay tierra
Und am Rand der WegeY a la orilla de los caminos
Sind die ErinnerungenEstán los recuerdos
Sind meine NachbarnEstán mis vecinos

Es gefällt mir nicht, dass einige darauf bestehenNo me gusta que algunos se empeñen
Nur glückliche Geschichten zu erzählenEn contar solo historias felices
Und die Erinnerung auslöschen wollenY querer borrar de la memoria
Vierzig Jahre GeschichteCuarenta años de historia
Vierzig NarbenCuarenta cicatrices

Und wenn es nicht gerecht behandelt wirdY si no se trata con justicia
Da dies zudem ein wahrhaftiger Fakt istSiendo además este un hecho fidedigno
Wird diese Wunde niemals heilenNunca se ha de curar esta herida
Und die lieben MenschenY la gente querida
Werden kein würdiges Begräbnis habenNo tendrá entierro digno

Und jetzt, wo wir in einer Demokratie sindY ahora que estamos en democracia
Und es keine Verlierer oder Sieger gibtY no hay vencidos ni vencedores
Hier wird der Franquismus nicht verurteiltAquí ni se condena el Franquismo
Der Katholizismus bleibtSigue el catolicismo
Und andere schlimmere DingeY otras cosas peores

Und falls es einem Richter passieren sollteY si se le ocrriera a algún juez
Versuchen, würdig und gerecht zu seinTratar de ser digno y ser justo
Sollte er zuerst Garzón fragenQue pregunte primero a Garzón
Wo die Wand istDonde está el paredón
Damit er sich nicht erschrecktNo se lleve algún susto