Abismo e Luz

Abismo y Luz

Abismo e Luz

Yo escondí tan profundo, allá atrás en mi cuartoEu escondi tão fundo, lá atrás no meu quarto
Las voces cortando, riéndose de mí en el patioAs vozes cortando, rindo de mim no pátio
Crecí callando gritos, ahogando el dolor en el pechoCresci calando gritos, calando a dor no peito
Y hice de la lujuria una forma de enterrar defectosE fiz da luxúria um jeito de enterrar defeitos

Solo en la infancia, sucio de culpa y miedoSozinho na infância, sujo de culpa e medo
Miradas que juzgan, nadie sabe el secretoOlhares que julgam, ninguém sabe o segredo
Y yo me acuesto en sombras, colecciono pecadosE eu me deito em sombras, coleciono pecados
En la esperanza vacía de ser perdonadoNa esperança vazia de ser perdoado

Y nadie para escucharme, nadie para guiarmeE ninguém pra me ouvir, ninguém pra me guiar
Cargué el vicio en la carne, solo para no recordarCarreguei o vício na carne, só pra não lembrar
Pero el recuerdo quema, cuando la verdad llegaMas a lembrança queima, quando a verdade vem
Estoy al borde del abismo, sin saber de nadieEu tô à beira do abismo, sem saber de ninguém

Pero grito, grito: ¿Alguien puede salvarme?Mas eu grito, eu grito: Alguém pode me salvar?
De este ciclo sucio que insiste en arrastrarmeDesse ciclo sujo que insiste em me arrastar
Cuando caí de rodillas, escuché una canciónQuando eu caí de joelhos, eu ouvi uma canção
De quien sangró igual que yo, y extendió la manoDe quem sangrou igual a mim, e estendeu a mão

En el círculo de voces, cada uno es un espejoNo círculo de vozes, cada um é espelho
Contando sus caídas, levantándose del sueloContando suas quedas, levantando do joelho
Algunos vivieron infiernos que ni pude soñarUns viveram infernos que eu nem pude sonhar
Pero me dieron valor para intentar sanarMas me deram coragem pra tentar me curar

Un abrazo sin culpa, una mirada sinceraUm abraço sem culpa, um olhar de verdade
Un camino de regreso a mi otra mitadUm caminho de volta pra minha metade
Veo en los ojos, ya no estoy más soloEu vejo nos olhos, não tô mais sozinho
Veo esperanza brotando en el caminoEu vejo esperança brotando no caminho

Y entiendo el peso, entiendo la prisiónE eu entendo o peso, entendo a prisão
El vicio que crece en la oscuridadO vício que cresce na escuridão
Pero no soy solo eso – soy más tambiénMas eu não sou só isso – eu sou mais também
Soy quien elige no morir rehénEu sou quem escolhe não morrer refém

Así que grito, grito: ¿Alguien puede salvarme?Então eu grito, eu grito: Alguém pode me salvar?
De esa culpa antigua que insiste en callarmeDessa culpa antiga que insiste em me calar
Cuando caí de rodillas, escuché una canciónQuando eu caí de joelhos, eu ouvi uma canção
De quien sangró igual que yo – y extendió la manoDe quem sangrou igual a mim – e estendeu a mão

No sé si mañana me dejará en pazEu não sei se amanhã vai me deixar em paz
No sé si este dolor me soltará jamásEu não sei se essa dor vai me soltar jamais
Pero ahora veo una luz, una oportunidadMas agora eu vejo uma luz, uma chance
No soy solo lujuria, soy esperanzaEu não sou só luxúria, eu sou esperança

Así que grito, grito: Aprendí a perdonarEntão eu grito, eu grito: Eu aprendi a perdoar
A esa niña herida que solo quiso esconderseEssa criança ferida que só quis se esconder
Cuando caí de rodillas, escuché mi corazónQuando eu caí de joelhos, eu ouvi meu coração
Diciendo: Ahora es tu hora de vivir, ¡así que levántate, hermano!Dizendo: Agora é tua hora de viver, então levanta, irmão!