Sem Nome, Sem Culpa

Sin Nombre, Sin Culpa

Sem Nome, Sem Culpa

Escondí en la oscuridad lo que nadie podía verEscondi no escuro o que ninguém podia ver
Cargué solo el peso que nadie quiso entenderCarreguei sozinho o peso que ninguém quis entender
La infancia fue silencio, un secreto ahogadoA infância foi silêncio, um segredo sufocado
Hice de mi piel un escondite, hice del toque un fardoFiz da pele um esconderijo, fiz do toque um fardo

Y la sociedad cierra los ojos, finge no verE a sociedade fecha os olhos, finge não enxergar
Dice que es solo debilidad, manda a castigar, manda a callarDiz que é só fraqueza, manda punir, manda calar
Pero dentro de esta carne habita un grito sin perdónMas dentro dessa carne mora um grito sem perdão
Sangré solo, implorando salvaciónEu sangrei sozinho, implorando salvação

¿Quién me va a escuchar? ¿Quién va a tomar mi mano?Quem vai me ouvir? Quem vai segurar minha mão?
Cuando el vicio es más profundo que la prisión?Quando o vício é mais profundo que a prisão?
Cuando abrir la herida es el comienzo de intentarQuando abrir a ferida é o começo de tentar
Cicatrizar mi pecho, aprender a respirarCicatrizar meu peito, aprender a respirar

Un día encontré a otros como yoUm dia eu encontrei outros como eu
Cada voz un espejo que me fortalecióCada voz um espelho que me fortaleceu
Aprendí que mi historia no necesita atarmeAprendi que minha história não precisa me prender
Que no soy solo la lujuria, aún puedo renacerQue eu não sou só a luxúria, eu ainda posso renascer

El dolor compartido es la mitad del caminoA dor partilhada é metade do caminho
La vergüenza dividida ya no vive solaA vergonha dividida já não mora sozinha
Y si hoy me levanto, es porque alguien me escuchóE se hoje eu me levanto, é porque alguém me escutou
Soy todos, soy cada uno que se liberóEu sou todos, eu sou cada um que se libertou

¿Quién me va a escuchar? ¿Quién va a tomar mi mano?Quem vai me ouvir? Quem vai segurar minha mão?
Cuando el vicio es más profundo que la prisión?Quando o vício é mais profundo que a prisão?
Cuando abrir la herida es el comienzo de intentarQuando abrir a ferida é o começo de tentar
Cicatrizar mi pecho, aprender a respirarCicatrizar meu peito, aprender a respirar

Sin nombre, sin rostro, sin edad, sin fronteraSem nome, sem rosto, sem idade, sem fronteira
Este dolor es de todos, es de quien aún esperaEssa dor é de todos, é de quem ainda espera
Que el mundo no nos juzgue, sino que aprenda a acogerQue o mundo não nos julgue, mas aprenda a acolher
Que hablar es más valiente que esconderseQue falar é mais coragem do que se esconder

Entonces escúchame, escúchame: No estoy aquí para acusarEntão me ouve, me ouve: Eu não tô aqui pra acusar
Estoy aquí para decir: Hay forma de cambiarEu tô aqui pra dizer: Tem jeito de mudar
Cuando caí de rodillas, encontré mi vozQuando eu caí de joelhos, eu encontrei minha voz
Y ahora soy millones, cantando por nosotrosE agora eu sou milhões, cantando por nós