Flograpoa

Suspiro de la madrugada

Flograpoa

Respiro el viento de la madrugada.Suspiro o vento da madrugada.
Sorbo la humedad de la brisa marina.Sorvo a umidade da maresia.
Miro el horizonte con la mirada del sol naciente.Fito o horizonte com olhar de sol nascente.
Mis ojos se tiñen de azul del firmamentoMeus olhos ganham o azul do firmamento
En la orilla del mar.A beira-mar.

Palabras simples flotan en el aire.Soltas no ar, palavras simples.
Ya no guardo rencor del día,Não guardo mais rancor do dia,
Pues no hay serenidad en la noche.Pois não há mais serenidade à noite.
La serenidad, amor, me la robaste,A serenidade, amor, roubaste de mim,
Y ahora sufro.E agora sofro.

Al regresar a casa, me encuentro con lo ya visto:Ao voltar ao lar, deparo-me com o já visto:
Las luces de la ciudad brillando como velas,As luzes da cidade a brilhar como velas,
Apagando las estrellas que en la IslaApagando as estrelas que na Ilha
Veía tan bien, tan brillantes, tan magníficas...Via tão bem, tão brilhantes, tão magníficas...
Y efímeras.E efêmeras.

Las luces de la ciudad no mueren.As luzes da cidade não morrem.
Las pobres estrellas luchan por brillar con más fuerzaAs pobres estrelas lutam para brilhar com mais força
Ante el deslumbrante fulgor eléctrico sobre el concreto,Ante o ofuscante fulgor elétrico sobre o concreto
Pero mueren exhaustas, agotadas en el esfuerzoMas morrem exaustas, esgotadas no esforço
De ser deslumbrantes.De se fazer deslumbrantes.

Ahora, camino sobre calles mojadas.Agora, ando eu sobre ruas molhadas.
En la de la Playa, en la de los Voluntarios, en la de Farrapos...Na da Praia, na Voluntários, na Farrapos...
Observando el intenso movimiento de los transeúntesFitando o movimento intenso dos transeuntes
A resguardo bajo paraguas de lona:Abrigados em guarda-chuvas de lona:
Todos hipnotizados.Todos hipnotizados.

Caminan en cuatro por cuatro, al ritmo de la música,Andam em quatro-por-quatro, à semifusa,
Mientras yo me deslizo, de a dos,Enquanto eu caio de bossa, dois-por-dois,
Sin prisa alguna por vivir o morir.Sem pressa alguma em viver ou morrer.
Neutral en mis líneas antimusicales,Neutro em minhas linhas antimusicais,
¡Despierto y lúcido!Desperto e lúcido!

La Isla murió sola.A Ilha morreu só.
Gravataí muere lentamente.Gravataí morre aos poucos.
¡Y Porto Alegre morirá conmigo!E Porto Alegre morrerá comigo!