Senhores do Ventre do Mundo

Seigneurs du Ventre du Monde

Senhores do Ventre do Mundo

Descends de la colline, puissante mère noireDesce o morro, poderosa mãe negra
Noire est la force de la raceNegra é a força da raça
Race qui berce les enfants du sauleRaça que embala os filhos do salgueiro
Saule, aujourd'hui tu nous embrassesSalgueiro hoje te abraça

Reine, ouais, ouais, ouaisRainha ê, ê, ya
Ventre de l'Afrique légendaireVentre da lendária África
Lève-toi, c'est le temps de vibrerLevanta que é tempo de vibrar
Matriarche de l'humanitéMatriarca da humanidade
De la beauté et du courage de ceux qui ont luttéDa beleza e da coragem de quem lutou
Sois l'exemple, le sein du templeSe faça exemplo, o seio do templo
Qui contemple la souveraine justiceQue contempla a soberana justiça
Éveille la vanité de celleAtiça a vaidade daquela
Qui dans son regard porte la misèreQue no olhar carrega a mazela
D'être la douleur qui soit amourDe ser a dor que seja amor

Prends le bas de ta jupePega na barra da saia
Emporte le panier de paille au marché des délicesLeva o balaio de páia pra feira quituteira
Épices envoûtantes, abará et acarajéTempero de enfeitiçar, abará e acarajé
Sur le plateau au bord de l'abaetéNo tabuleiro à beira do abaeté

Fais-moi un câlin, mainha (ouais mainha)Me faz um dengo mainha (ê mainha)
Je veux un petit moment, iaiá (oh iaiá)Quero um chamego iaiá (ô iaiá)
Laisse-moi être ton chouchou au toucher d'un caresseMe deixa ser teu xodó no toque de um cafuné
Fais résonner plus fort l'essence de la femmeFala mais alto a essência de mulher

Foi qui surmonte les malheursFé que vence os quebrantos
Invoque tous les saintsInvoca todos os santos
C'est une guérisseuse, vieille sorcière noireÉ rezadeira, preta véia mandingueira
Qui apporte la nuit dans sa couleurQuem traz a noite na cor
A la magie dans le toucher de son tambourTem a magia no toque do seu tambor
Elle est la poésie de la favelaEla é poesia da favela
L'amour qui vient de DieuO amor que vem de Deus
Inspiration pour mes versInspiração pros versos meus
Mère, baiana, porte-drapeauMãe, baiana, porta-bandeira
Ton étreinte a bercé ma vie entièreTeu colo meu embalou a vida inteira
Raison de mon existenceRazão do meu viver
Ton rouge a du pouvoirO teu vermelho tem poder